此曲描绘了一位旅人的旅途所见所感,展现了野外的萧瑟秋景,如疏林、暮霭、斜阳等。表达了旅人在旅途中的孤寂、思乡之情,最后发出不知今夜宿于何处的感慨,更增添了漂泊无依之感。
前腔
(末)步徐徐水边林下,路迢迢野田禾稼,景萧萧疏林暮霭斜阳挂。
闻鼓吹,闹鸣蛙,一经古道西风鞭瘦马。
谩回首,盼想家山泪似麻。
(合前)高山迢递日初斜,绿柳依稀路更赊。
日断前村烟未暝,不知今夜宿谁家?。
闻鼓吹,闹鸣蛙,一经古道西风鞭瘦马。
谩回首,盼想家山泪似麻。
(合前)高山迢递日初斜,绿柳依稀路更赊。
日断前村烟未暝,不知今夜宿谁家?。
简要说明
逐句注释
- “步徐徐水边林下,路迢迢野田禾稼,景萧萧疏林暮霭斜阳挂”:
- 字词:“徐徐”,缓慢的样子;“迢迢”,形容路途遥远;“萧萧”,形容景色凄凉;“暮霭”,傍晚的云雾。
- 句意:脚步缓慢地走在水边和树林下,路途遥远,田野里都是庄稼,景色凄凉,稀疏的树林、傍晚的云雾中挂着斜阳。
- “闻鼓吹,闹鸣蛙,一经古道西风鞭瘦马”:
- 字词:“鼓吹”,这里指乐声;“一经”,沿着一条;“古道”,古老的道路。
- 句意:听到乐声,还有喧闹的蛙鸣声,沿着一条古老的道路,在西风中鞭打着瘦弱的马前行。
- “谩回首,盼想家山泪似麻”:
- 字词:“谩”,徒然,空自;“家山”,家乡。
- 句意:徒然地回首,盼望着家乡,眼泪像乱麻一样流下来。
- “高山迢递日初斜,绿柳依稀路更赊”:
- 字词:“迢递”,高远的样子;“依稀”,模糊不清;“赊”,远。
- 句意:高山高远,太阳刚刚西斜,绿柳模糊不清,路途更加遥远。
- “日断前村烟未暝,不知今夜宿谁家”:
- 字词:“暝”,天黑。
- 句意:太阳落下前村,但炊烟还未消散,不知道今夜要投宿在哪一家。
现代译文
脚步缓缓地走在水边林下,
路途漫漫,田野里满是庄稼。
景色萧条,疏林、暮霭中斜阳高挂。
听着乐声,伴着喧闹的蛙鸣,
沿着古道,在西风中鞭打着瘦马。
徒然回首,思念家乡,泪水如麻。
高山遥远,太阳刚刚西斜,
绿柳朦胧,前路更加漫长。
太阳落山前村炊烟未散,
不知今夜要在何处安歇。
创作背景
《荆钗记》是元末柯丹邱所著的南戏,全剧以王十朋和钱玉莲的爱情为主线。这段曲文可能是剧中角色在旅途中所唱。元末社会动荡,人们生活漂泊不定,剧中角色的旅途遭遇也反映了当时社会的一些现实情况,同时也能体现出在这样的环境下人们的思乡、孤寂等情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“闻鼓吹,闹鸣蛙”是听觉描写,“景萧萧疏林暮霭斜阳挂”是视觉描写,二者结合,丰富了画面感,增强了场景的真实感。
- 借景抒情:通过描绘水边林下、野田禾稼、疏林暮霭、斜阳、古道西风瘦马等一系列秋景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了旅人思乡和漂泊的愁苦之情。
- 语言特色:语言质朴自然,如“日断前村烟未暝,不知今夜宿谁家”直白地表达出旅人无处投宿的无奈,同时又具有一定的诗意,像“高山迢递日初斜,绿柳依稀路更赊”等语句,用词精炼地勾勒出了旅途的景象。
- 意境营造:整首曲文营造出了一种萧瑟、孤寂、迷茫的意境。从对旅途景色的描写到最后不知宿于何处的感慨,将旅人在旅途中的思乡之愁和漂泊无依的心境展现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到角色的情感。