这段《八声甘州》出自柯丹邱《荆钗记》,描绘了一位老者在暮春时节离开故乡,奔走天涯的情景。通过描写路途上的行色、残霞、嫩柳、暮鸦等景象,展现出旅途的凄凉,表达了老者的沧桑之感和对人生的嗟叹。
八声甘州
(外)春深离故家,叹衰年倦体,奔走天涯。
一鞭行色,遥指剩水残霞。
墙头嫩柳篱畔花,见古树枯藤栖暮鸦。
嗟呀!遍长途触目桑麻。
一鞭行色,遥指剩水残霞。
墙头嫩柳篱畔花,见古树枯藤栖暮鸦。
嗟呀!遍长途触目桑麻。
简要说明
逐句注释
- “春深离故家,叹衰年倦体,奔走天涯”:
- 字词:“春深”,暮春;“衰年”,年老;“倦体”,疲惫的身体。
- 句意:暮春时节离开了故乡,感叹自己年老体衰,还在天涯四处奔波。
- “一鞭行色,遥指剩水残霞”:
- 字词:“行色”,出行时的情景;“剩水残霞”,指残败的水色和晚霞,暗示景色的衰败。
- 句意:挥着马鞭前行,前方远处是残败的水色和晚霞。
- “墙头嫩柳篱畔花,见古树枯藤栖暮鸦”:
- 字词:“嫩柳”,新生的柳树;“暮鸦”,傍晚的乌鸦。
- 句意:看到墙头有嫩绿的柳树,篱畔有盛开的花朵,但同时也看到古老的树木和枯藤上栖息着傍晚的乌鸦。
- “嗟呀!遍长途触目桑麻”:
- 字词:“嗟呀”,感叹声;“桑麻”,泛指农作物。
- 句意:唉!一路上满眼都是农作物。
现代译文
暮春时节我离开了故乡,
感叹自己年老体衰,还奔波在天涯。
挥着马鞭前行,前方是残败的水色和晚霞。
墙头有嫩绿的柳树,篱畔开着花朵,
却也看到古老树木和枯藤上栖息着傍晚的乌鸦。
唉!一路上满眼都是农作物。
创作背景
《荆钗记》是元明间的南戏作品,柯丹邱一般被认为是元末明初人。此剧讲述了王十朋与钱玉莲的爱情故事。这段唱词可能是剧中一位角色(外扮的人物)在特定情节中抒发情感。从内容推测,或许是剧中人物因某些变故在暮春时节被迫离开家乡,踏上漂泊之旅时所唱,反映了当时人们在社会动荡、生活变迁中的无奈与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“墙头嫩柳篱畔花”描绘出新生、美好的景象,而“古树枯藤栖暮鸦”则呈现出衰败、凄凉的画面,两者形成鲜明对比,更突出了人物内心的复杂情感和旅途的凄凉。
- 借景抒情:通过描写“剩水残霞”“暮鸦”“桑麻”等沿途景色,抒发了老者的沧桑之感和对人生的嗟叹,情景交融,使读者能深刻感受到人物的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合戏曲唱词的特点,能让观众容易理解。同时,用词精准,如“剩水残霞”“暮鸦”等词语生动地描绘出了衰败、凄凉的景象。
- 意境营造:营造出一种凄凉、沧桑的意境。暮春时节,老者独自奔走天涯,眼前是残败的景色和新生的事物交织,充满了岁月的痕迹和人生的无奈,让读者仿佛身临其境,感受到人物内心的悲叹。