这首词以景起笔,描绘了三月锦江畔的景色,营造出一种静谧又略带愁绪的氛围。下阕通过回忆灞水桥东美人卷帘的场景,与眼前落花、行云、流水、鸦噪之景相映衬,表达了淡淡的离别愁绪与怅惘之情。
小蓬莱/临江仙
(外)绿暗汀洲三月景,锦江风静帆收。
垂杨低映木兰舟,半篙春水滑,一段夕阳愁。
(未)灞水桥东回首处,美人亲卷帘钩,落花几阵入红楼。
行云归处,水流鸦噪枝头。
老员外,今日日丽风和,花明景曙,加鞭趱行几步。
垂杨低映木兰舟,半篙春水滑,一段夕阳愁。
(未)灞水桥东回首处,美人亲卷帘钩,落花几阵入红楼。
行云归处,水流鸦噪枝头。
老员外,今日日丽风和,花明景曙,加鞭趱行几步。
简要说明
逐句注释
- “绿暗汀洲三月景,锦江风静帆收”:
- 字词:“汀洲”,水中或水边的平地;“锦江”,在今四川成都,传说古人织锦濯其中,颜色更鲜艳,因名。
- 句意:三月时节,水边平地一片翠绿葱茏,锦江之上风平浪静,船帆都已收起。
- “垂杨低映木兰舟,半篙春水滑,一段夕阳愁”:
- 字词:“木兰舟”,用木兰树造的船,后用作船的美称;“篙”,撑船的竹竿。
- 句意:低垂的杨柳倒映在木兰舟旁,春水刚好没过半篙,水面光滑如镜,夕阳的余晖中带着一段哀愁。
- “灞水桥东回首处,美人亲卷帘钩”:
- 字词:“灞水桥”,即灞桥,在长安东,古人多于此送别;“卷帘钩”,卷起帘子的动作。
- 句意:在灞水桥东回首望去,美人亲自卷起了帘子。
- “落花几阵入红楼,行云归处,水流鸦噪枝头”:
- 字词:“红楼”,华丽的楼房,多为富贵人家女子所居;“行云”,流动的云。
- 句意:几阵落花飘进了红楼,行云飘去的地方,水流潺潺,乌鸦在枝头啼叫。
现代译文
三月的时节,水边平地一片葱绿,
锦江上风平浪静,船帆都已停歇。
低垂的杨柳映照着木兰舟,
半篙深的春水光滑如镜,
夕阳的余晖里满是哀愁。
在灞水桥东回首张望,
美人亲自卷起了帘钩。
几阵落花飘进了华丽的红楼,
行云飘向远方,
水流潺潺,乌鸦在枝头聒噪不休。
创作背景
柯丹邱是元末戏曲家,《荆钗记》是他所著的一部南戏。这首词出现在戏中,具体创作时间难以精确确定。在戏曲的情境里,此时可能是主人公在旅途之中,面临着与美人的分别,通过描绘沿途的景色和回忆分别场景,来烘托离别的愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘“绿暗汀洲”“风静帆收”“垂杨木兰舟”“半篙春水”“夕阳”等景色,营造出一种静谧又哀愁的氛围,将主人公的愁绪融入其中。下阕的“落花”“行云”“水流”“鸦噪”等景,进一步渲染了离别的惆怅。
- 虚实结合:“灞水桥东回首处,美人亲卷帘钩”是回忆中的场景,为虚写;而眼前的“落花几阵入红楼,行云归处,水流鸦噪枝头”则是实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言优美,如“绿暗”“风静”“垂杨低映”等描写,用词精准,生动地勾勒出画面。“半篙春水滑,一段夕阳愁”中“滑”和“愁”的运用,将春水的质感和人物的情感巧妙地结合在一起。
- 意境营造:整首词营造出一种凄美、惆怅的意境。上阕的春日之景中带着愁绪,下阕的回忆与现实之景相互交织,展现出主人公在离别后的孤寂与怅惘,使读者能深刻感受到其内心的情感。