诗无敌

三段子

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

(小生)翁今几儿?(外)念箕裘无人可倚。
(小生)族分几枝?(外)念宗支无人可悲。
(小生)你既然只身一己,如何不上倚贤婿?况是他殷勤想伊。
(小生)叫左右,与我打点马船人夫,送钱相公到吉安府去。
(外)如此多感多感!。

简要说明

这段曲文节选自柯丹邱《荆钗记》,呈现了一场对话场景。对话围绕一位老者的家庭状况展开,老者表示自己没有可依靠的子嗣和值得悲叹的宗族分支,对话者建议老者投靠贤婿,并安排送钱相公前往吉安府,老者表达了感激之情,展现了人物间的交流互动与事情的初步安排。

逐句注释

  • “(小生)翁今几儿?(外)念箕裘无人可倚”:
    • 字词:“翁”,对老者的尊称;“箕裘”,本指箕和裘,比喻先辈的事业。
    • 句意:小生问老者有几个儿子,老者感慨自己没有可以继承事业、依靠的子嗣。
  • “(小生)族分几枝?(外)念宗支无人可悲”:
    • 字词:“族”,家族;“宗支”,宗族分支。
    • 句意:小生询问家族分支情况,老者表示宗族中也没有值得悲叹(可能指没有有出息或值得牵挂)的人。
  • “(小生)你既然只身一己,如何不上倚贤婿?况是他殷勤想伊”:
    • 字词:“只身一己”,独自一人;“倚”,依靠;“伊”,代词,他,这里指贤婿。
    • 句意:小生说老者既然独自一人,为何不依靠贤婿,况且贤婿还殷勤地想念着他。
  • “(小生)叫左右,与我打点马船人夫,送钱相公到吉安府去”:
    • 字词:“左右”,身边的侍从;“打点”,安排、准备;“马船人夫”,马匹、船只和挑夫等交通工具和人力。
    • 句意:小生吩咐身边侍从,准备好马匹、船只和挑夫等,送钱相公前往吉安府。
  • “(外)如此多感多感!”:
    • 字词:“多感”,非常感激。
    • 句意:老者表示非常感激。

现代译文

小生:老人家,您如今有几个儿子?
老者:唉,我发愁啊,没有能继承我家业、让我依靠的儿子。
小生:您家族分了几支呢?
老者:我叹息宗族里也没有让我挂心的人。
小生:您既然孤身一人,为什么不依靠您那贤婿呢?况且他还殷勤地想念着您。
小生:叫左右的人来,给我安排好马匹、船只和挑夫,送钱相公去吉安府。
老者:如此安排,真是太感谢您啦!

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱一般被认为是其作者。南戏在当时的民间十分流行,多以家庭、爱情、伦理等为题材,反映社会生活百态。这段曲文所处的故事中,可能涉及人物关系的纠葛、情感的表达以及具体事件的推动。虽然难以确切知晓这段曲文创作的具体背景,但可以推测是围绕着剧中人物的命运和情节发展而创作,展现了当时社会中人们对于家族传承、依靠关系等方面的观念和态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话体叙事:通过小生与老者的一问一答,推动情节发展,直接展示人物之间的交流和互动,使读者能清晰了解事情的来龙去脉和人物的想法。这种方式增强了故事的现场感和真实感。
    • 情节铺垫:对话内容为后续送钱相公去吉安府的情节做了铺垫,让读者明白安排这一行动的缘由,使情节发展合理自然。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用的都是较为直白的口语化表达,如“翁今几儿”“多感多感”等,易于观众理解和接受,能够迅速拉近与观众的距离。
  • 人物塑造:通过简短的对话,初步塑造了小生热心、有主见和老者孤独无奈的人物形象。小生积极为老者出谋划策并安排行程,展现出热心助人的一面;老者的回答则体现出他在家族传承问题上的无奈和孤独。