诗无敌

归朝欢

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

(小生)贤东坦,贤东坦,教音下期,令贱子,令贱子,翁前转致。
须宜是,须宜是,行囊且携,恐他们悬望伊。
(外)家庭虽小谁为理?田园颇广谁为治?欲去还留心两持。

简要说明

这段《归朝欢》出自柯丹邱《荆钗记》,呈现了两人的对话场景。“小生”劝“外”收拾行囊前往赴约,而“外”则表现出犹豫纠结,因家中事务无人打理,对于是否前往心存顾虑。

逐句注释

  • “贤东坦,贤东坦,教音下期,令贱子,令贱子,翁前转致”:
    • 字词:“贤东坦”,对女婿的尊称;“教音”,教导的音讯;“下期”,下一次、下一期;“贱子”,“小生”的自谦称呼;“翁”,这里指对方。
    • 句意:贤婿啊贤婿,下一期的教导消息,让我在您面前转达。
  • “须宜是,须宜是,行囊且携,恐他们悬望伊”:
    • 字词:“须宜是”,应该是;“且”,暂且;“悬望”,挂念盼望;“伊”,他,这里指对方。
    • 句意:应该是,应该是暂且收拾好行囊,恐怕他们正挂念盼望您呢。
  • “家庭虽小谁为理?田园颇广谁为治?欲去还留心两持”:
    • 字词:“为理”,打理;“为治”,治理;“心两持”,内心犹豫不决、左右权衡。
    • 句意:家庭虽然不大,可谁来打理呢?田园相当广阔,可谁来治理呢?想要去但又犹豫,内心左右权衡。

现代译文

(小生)贤婿啊贤婿,下一期的教导消息,让我在您面前转达。应该是,应该是暂且收拾好行囊,恐怕他们正挂念盼望您呢。
(外)家庭虽然不大,可谁来打理呢?田园相当广阔,可谁来治理呢?想要去但又犹豫,内心左右权衡。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻故事为主线,反映了当时的社会生活和人情世态。这段唱词具体创作背景需结合剧中情节,可能是王十朋(这里“外”可能代表王十朋相关角色)面临有外部邀约,但家中事务无人照管,内心纠结是否前往的场景。柯丹邱生活的时代,南戏发展繁荣,剧作家们通过戏曲作品反映社会风貌和人们的情感生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:采用两人对话的形式推进内容,生动地展现了不同人物的立场和心态。“小生”的劝说急切,“外”的犹豫纠结,通过对话鲜明地表现出来,增强了情节的戏剧性和真实感。
    • 设问手法:“外”的唱词中运用设问,“家庭虽小谁为理?田园颇广谁为治?”引发读者对其处境的思考,也更深刻地表现出他内心的矛盾和无奈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。以直白的语言表达人物的情感和想法,让观众能够轻松理解剧情和人物心理。
  • 人物塑造:短短几句唱词,成功塑造了两个不同的人物形象。“小生”热心、急切地劝说,体现出其积极的态度;“外”的唱词则塑造出一个对家庭负责、做事谨慎、内心纠结的人物形象。通过唱词的交流,人物形象跃然纸上。