挽处士张君

· 林表民

扣龙泉了探慈湖,倦矣归携一束书。
白首功名销壮气,清溪游钓乐闲居。
山人宁有趋戎幕,方伯今谁顾草庐。
乡旧凋零无复见,北风吹雨更愁予。

简要说明

这首诗是林表民为悼念处士张君而作,主要回顾了张君的生平经历,展现了他淡看功名、安于闲居的生活态度,同时感慨张君离世后旧友凋零,表达了诗人内心的哀伤与惆怅。

逐句注释

  • “扣龙泉了探慈湖,倦矣归携一束书”:
    • 字词:“扣”,探访;“龙泉”,可能指龙泉山或龙泉寺之类的地方;“慈湖”,可能是一个湖名,也可能有特定指代;“倦矣”,疲倦了。
    • 句意:张君探访完龙泉又去探寻慈湖,疲倦之后带着一束书归来。
  • “白首功名销壮气,清溪游钓乐闲居”:
    • 字词:“白首”,白头,指年老;“销”,消磨;“壮气”,壮志豪情;“清溪”,清澈的溪流。
    • 句意:到了年老时,功名消磨了他的壮志豪情,他在清澈的溪流边钓鱼游玩,享受着悠闲的隐居生活。
  • “山人宁有趋戎幕,方伯今谁顾草庐”:
    • 字词:“山人”,指隐居的人,这里指张君;“戎幕”,军队的幕府;“方伯”,古代诸侯中的领袖之称,后泛指地方长官;“草庐”,指隐居者的住所。
    • 句意:像张君这样的隐士怎会去投奔军队幕府呢,如今又有哪个地方长官会去光顾他的草庐呢。
  • “乡旧凋零无复见,北风吹雨更愁予”:
    • 字词:“乡旧”,故乡的旧友;“凋零”,指离世;“愁予”,使我忧愁。
    • 句意:故乡的旧友纷纷离世,再也见不到了,北风吹着雨更增添了我的忧愁。

现代译文

张君探访完龙泉又去探寻慈湖,
疲倦后带着一束书回到了居所。
年老时功名消磨了他的壮志,
他在清溪边钓鱼享受闲居生活。
像他这样的隐士怎会投奔军幕,
如今又有哪个长官会顾他草庐。
故乡旧友纷纷离世难以再见,
北风吹着雨更让我满心忧愁。

创作背景

林表民生活于南宋时期,当时社会局势动荡,处士张君应该是林表民的旧友,过着隐居生活。张君离世后,林表民为了表达对他的悼念之情而创作了这首诗,同时也感慨时光流逝、旧友凋零。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“白首功名销壮气,清溪游钓乐闲居”将张君早年的壮志豪情与晚年的悠闲隐居生活形成对比,突出了他对功名的看淡和对闲适生活的追求。
    • 借景抒情:结尾“北风吹雨更愁予”,借北风和雨的景象,抒发了诗人因旧友凋零而产生的哀伤与忧愁之情,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。用词简洁明了,如“白首”“清溪”等,生动地勾勒出张君的形象和生活场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。通过对张君生平的叙述和对故乡旧友凋零的感慨,以及北风吹雨的景象描写,让读者感受到诗人内心的孤寂与惆怅,仿佛置身于那个风雨交加、旧友难寻的情境之中。