送薛子范明府归永嘉

· 林表民

天台邑债今还了,未上清班意若何。
行李比如初到少,鬓丝赢得近来多。
民输界首攀车送,君向城隅枉骑过。
恨满东风不能到,柳边鶑语即骊歌。

简要说明

这首诗是林表民送别薛子范明府归永嘉之作。诗中先提及薛子范还清天台邑债务却未上高位,接着描述其行囊简单、鬓发渐多的情况,又写百姓攀车相送、友人前来相别,最后表达自己不能相送的遗憾,整体流露出对友人的惜别之情。

逐句注释

  • “天台邑债今还了,未上清班意若何”:
    • 字词:“天台邑债”,指在天台任职时所欠下的事务或债务;“清班”,指清贵的官职。
    • 句意:你在天台任职的事务如今已经完成了,没能升任清贵的官职,心情怎么样呢。
  • “行李比如初到少,鬓丝赢得近来多”:
    • 字词:“行李”,指行装;“鬓丝”,指鬓发。
    • 句意:你的行装比初到这里的时候还少,只是近来鬓发增添了许多。
  • “民输界首攀车送,君向城隅枉骑过”:
    • 字词:“输”,到;“枉骑”,屈尊骑马。
    • 句意:百姓们送到边界,攀着你的车子送别,你还屈尊骑马到城角来和我告别。
  • “恨满东风不能到,柳边鶑语即骊歌”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“骊歌”,离别之歌。
    • 句意:东风中满是我不能前往送别的遗憾,柳边黄莺的啼叫仿佛就是离歌。

现代译文

你在天台的事务已经了结,
却还没得到清贵官职,心情怎样?
你的行装比初来时更少,
两鬓却添了不少白发。
百姓们送到边界攀车相送,
你还屈尊骑马到城角与我话别。
东风里满是我不能相送的遗憾,
柳边黄莺的啼鸣就像是离歌。

创作背景

林表民生活的具体背景资料有限,但从这首诗可以推测,薛子范在天台任明府一职,任期结束后要返回永嘉。林表民与薛子范应是友人关系,在薛子范离开时写下此诗送别,表达对友人的惜别和关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“行李比如初到少,鬓丝赢得近来多”运用对比手法,将初到天台时与离开时的行装和鬓发进行对比,突出薛子范在天台任职期间的清苦和岁月的流逝。
    • 借景抒情:“恨满东风不能到,柳边鶑语即骊歌”借东风、柳边莺语等景,抒发自己不能相送的遗憾和对友人的惜别之情,景中含情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,如话家常,没有过多的修饰,但却能真切地表达出对友人的关怀和惜别之意。诗句流畅易懂,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过描绘百姓攀车送别、友人城隅话别以及柳边莺语等场景,营造出一种伤感、惆怅的离别意境,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的情谊和离别的不舍。