这段戏曲唱词围绕赘婿之事展开对话,主要讲述了丑角表明自己赘在万俟府为女婿,谈及哥哥曾去访问孙郎,孙郎称其兄果赘侯门,还提及孙汝权说哥哥受他财礼,丑角对此进行反驳,强调并无此事,体现了剧情中人物之间的矛盾与纠葛。
前腔
(丑)赘在万俟府为女婿。
(小生)你哥哥也曾上访问不曾?(丑)曾访问来。
正遇孙郎下第归,他与吾兄面述其言,他说道:果赘侯门。
(小生)孙汝权道你兄受他财礼。
(丑)孙汝权,肉面对肉面,你家行甚财和礼?上有青天,我家那个来接取。
(小生)你哥哥也曾上访问不曾?(丑)曾访问来。
正遇孙郎下第归,他与吾兄面述其言,他说道:果赘侯门。
(小生)孙汝权道你兄受他财礼。
(丑)孙汝权,肉面对肉面,你家行甚财和礼?上有青天,我家那个来接取。
简要说明
逐句注释
- “赘在万俟府为女婿”:
- 字词:“赘”,入赘,男子到女家结婚并成为女家的成员;“万俟”,复姓。
- 句意:我入赘到万俟府成为他家的女婿。
- “你哥哥也曾上访问不曾”:
- 字词:“访问”,打听、询问。
- 句意:你哥哥有没有去打听过情况?
- “曾访问来。正遇孙郎下第归,他与吾兄面述其言,他说道:果赘侯门”:
- 字词:“下第”,科举考试未被录取;“侯门”,指显贵人家。
- 句意:去打听过。正好遇到孙郎科举落第回来,他当面跟我哥哥说了一些话,他说:果然入赘到了显贵人家。
- “孙汝权道你兄受他财礼”:
- 字词:“财礼”,彩礼。
- 句意:孙汝权说你哥哥收了他的彩礼。
- “孙汝权,肉面对肉面,你家行甚财和礼?上有青天,我家那个来接取”:
- 字词:“肉面对肉面”,面对面;“行”,送。
- 句意:孙汝权,咱们面对面说,你家送了什么彩礼?上有青天作证,我家哪个人去接过彩礼?
现代译文
(丑角)我入赘到万俟府成了他家女婿。
(小生)你哥哥去打听过情况吗?(丑角)去打听过。
正好碰到孙郎科举落第回来,他当面跟我哥哥说了,说:果然入赘到了显贵人家。
(小生)孙汝权说你哥哥收了他的彩礼。
(丑角)孙汝权,咱们面对面说,你家送了什么彩礼?上天可都看着呢,我家没一个人去接过你家彩礼。
创作背景
《荆钗记》是元末柯丹邱所著的南戏作品。南戏在宋元时期逐渐发展兴盛,反映了当时社会的生活风貌和人们的思想情感。这部作品以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻故事为主线,展现了封建社会的种种人情世故和世态炎凉。这段唱词可能是在剧情发展到涉及人物之间关于入赘、彩礼等矛盾冲突的情节时出现的,反映了剧中人物为维护自身名誉而进行的争辩。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话形式:采用对话的方式推进剧情,使情节更加生动直接,能够让观众迅速了解人物之间的矛盾和关系,增强了戏剧的冲突性和观赏性。
- 语言直白:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,丑角的反驳言辞直接有力,如“肉面对肉面”“上有青天”等表述,增强了话语的可信度和说服力,同时也展现出人物的性格特点。
- 人物塑造:通过简短的对话,初步塑造了丑角直率、敢言的性格形象,他对孙汝权说法的坚决反驳,让观众感受到他急于澄清事实、维护自身名誉的心理。
- 剧情推动:这段唱词是剧情发展中的一个小冲突点,为后续故事的发展埋下伏笔,引发观众对人物关系和剧情走向的进一步关注。