这段戏曲唱词围绕着婚姻之事展开讨论。丑角和小生就丑角侄女的婚事进行交流,提及侄女坚守节操,嫂嫂不同意某件事,丑角提议将侄女送到王门。还谈到王十朋结亲后赴科场并一举成名天下知,最后小生询问王十朋得中状元后有无书信回家。
前腔
(丑)吾兄意,执不从。
(小生)你侄女也肯么?(丑)侄女坚将节操持。
我嫂嫂执不相容。
吾兄就应变随机,将侄女送到王门去。
(小生)王家既成了亲,孙家再不该议亲了。
(丑)结亲后即赴科场里。
谁想一举成名天下知。
(小生)就是王十朋么?(丑)正是。
(小生)到是我年兄家里的事。
得中状元,有书回么?。
(小生)你侄女也肯么?(丑)侄女坚将节操持。
我嫂嫂执不相容。
吾兄就应变随机,将侄女送到王门去。
(小生)王家既成了亲,孙家再不该议亲了。
(丑)结亲后即赴科场里。
谁想一举成名天下知。
(小生)就是王十朋么?(丑)正是。
(小生)到是我年兄家里的事。
得中状元,有书回么?。
简要说明
逐句注释
- “(丑)吾兄意,执不从”:
- 字词:“执”,坚持;“不从”,不依从、不同意。
- 句意:丑角说兄长你坚持不同意。
- “(小生)你侄女也肯么?(丑)侄女坚将节操持”:
- 字词:“坚”,坚定;“节操”,指女子的贞节操守。
- 句意:小生询问丑角的侄女是否愿意,丑角回答说侄女坚定地坚守着贞节操守。
- “我嫂嫂执不相容”:
- 字词:“执”,同样是坚持;“不相容”,不同意、不答应。
- 句意:丑角说自己的嫂嫂坚持不同意某件事。
- “吾兄就应变随机,将侄女送到王门去”:
- 字词:“应变随机”,根据情况灵活应对;“王门”,王家。
- 句意:丑角劝兄长应该随机应变,把侄女送到王家去。
- “(小生)王家既成了亲,孙家再不该议亲了”:
- 字词:“既”,已经;“议亲”,商议亲事。
- 句意:小生认为既然已经和王家成了亲,就不应该再和孙家商议亲事。
- “(丑)结亲后即赴科场里。谁想一举成名天下知”:
- 字词:“科场”,科举考试的场所;“一举成名”,一下子就出了名。
- 句意:丑角说结亲之后就去参加科举考试了,谁料到一下子就出名天下人都知道了。
- “(小生)就是王十朋么?(丑)正是”:
- 句意:小生确认是不是王十朋,丑角给予肯定回答。
- “(小生)到是我年兄家里的事。得中状元,有书回么?”:
- 字词:“年兄”,科举时代同榜登科者相互的称呼;“书”,书信。
- 句意:小生说这原来是我同榜好友家里的事,他得中状元后有没有书信回家。
现代译文
丑角:兄长你一直坚持不同意。
小生:你侄女愿意吗?
丑角:我侄女坚定地守着贞节操守呢。
丑角:我嫂嫂也坚持不同意。
丑角:兄长你应该随机应变,把侄女送到王家去。
小生:既然已经和王家成了亲,就不该再和孙家议亲了。
丑角:结亲之后就去参加科举考试了,谁能想到一下子就天下闻名了。
小生:是王十朋吗?
丑角:正是。
小生:原来是我同榜好友家里的事。他中了状元,有书信回来吗?
创作背景
《荆钗记》是元明南戏作品,一般认为是柯丹邱所作。它是中国古代戏曲中的经典之作,以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线。此段唱词反映的情节应该是在故事发展过程中关于钱玉莲婚事以及王十朋科举得中的相关讨论场景。元朝时期,戏曲艺术得到了很大的发展,南戏在南方地区广泛流传,《荆钗记》这类作品往往通过生动的情节和人物对话,反映社会生活中的婚姻、道德、科举等诸多方面的问题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过丑角和小生的对话,逐步展现出故事的情节发展,交代了人物之间的关系、事件的背景以及当前面临的状况,使观众能够清晰地了解剧情走向。
- 对比体现矛盾:如小生提到“王家既成了亲,孙家再不该议亲了”,体现出婚姻观念上的矛盾和冲突,增强了故事的戏剧性。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了口语化的表达,如“吾兄意,执不从”“谁想一举成名天下知”等,使观众容易理解剧情和人物的意图。
- 人物塑造:通过对话初步展现了丑角和小生不同的性格特点。丑角似乎更加灵活、急切地想要推动事情发展;小生则相对遵循传统的婚姻观念,提出质疑和看法,使人物形象有了一定的立体感。