诗无敌

亭前柳

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

(净)老儿不去恐生嗔,欲去怕劳形。
李成儿。
你须先探试,临事怎支撑?(末)小人只索从台命。
(合)且过新年,待春暖共登程。

简要说明

这段《亭前柳》出自柯丹邱《荆钗记》,以对话的形式展开。“净”这一角色面临去或不去的两难境地,一方面怕不去会惹人生气,另一方面又怕去了会劳累,于是让“李成儿”(“末”角)先去探试,“末”表示只能听从安排,最后两人合唱表示暂且过了新年,等春暖时再一起登程,展现出一种犹豫又有所计划的状态。

逐句注释

  • “亭前柳”:曲牌名。
  • “(净)老儿不去恐生嗔,欲去怕劳形”:
    • 字词:“净”,戏曲角色行当;“嗔”,生气、恼怒;“劳形”,使身体劳累。
    • 句意:我这老头子要是不去恐怕会惹人生气,想去又怕身体吃不消。
  • “李成儿。你须先探试,临事怎支撑?”:
    • 字词:“李成儿”,人物称呼;“探试”,试探、探听。
    • 句意:李成儿,你得先去试探一下情况,到时候事情来了该怎么应对呢?
  • “(末)小人只索从台命”:
    • 字词:“末”,戏曲角色行当;“只索”,只得;“台命”,对对方命令的敬称。
    • 句意:我只得听从您的命令。
  • “(合)且过新年,待春暖共登程”:
    • 字词:“合”,表示两人合唱;“登程”,上路、出发。
    • 句意:咱们暂且过了新年,等春天暖和了一起出发。

现代译文

(净角)我这老头子不去怕人恼怒,想去又怕身体受累。
李成儿,你先去试探一下,到时候事情来了该怎么办?
(末角)我只能听从您的吩咐。
(合唱)暂且过了新年,等春天暖和了一起出发。

创作背景

《荆钗记》是元末明初南戏作品,柯丹邱为其作者。南戏在当时是一种流行的戏曲形式,反映了当时社会的生活风貌和人们的思想情感。这段戏文可能是剧情发展中某个情节的一部分,具体情境可能是角色面临着一项任务或行程安排,存在顾虑和犹豫,于是进行了这样的商议,以推动剧情发展。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推进:通过“净”和“末”之间的对话来展开情节,生动地展现了人物的心理和态度。“净”的犹豫不决和“末”的顺从形成对比,使人物形象更加鲜明。
    • 情境设置:设置了去与不去的两难情境,引发观众或读者的关注,增强了情节的戏剧性和吸引力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了口语化的表达,如“恐生嗔”“怕劳形”“只索”等,使人物的对话更加自然、真实,让观众容易理解剧情和人物情感。
  • 意境营造:虽然这段戏文主要以对话为主,但通过“且过新年,待春暖共登程”营造出一种时间上的缓冲和期待感。新年和春暖给人一种希望和美好的感觉,暗示着事情会在合适的时候有一个新的开始,为剧情增添了一丝舒缓和积极的氛围。