诗无敌

亭前柳

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

(净)老儿垂鬓已星星,弱体战兢兢。
况兼寒凛凛。
那更冷清清。
此行怎去登山岭?。

简要说明

这段曲词以一位老者的口吻,描述了自己年老体弱、身体颤抖,又逢寒冷冷清的环境,表达出对即将要去登山岭这一行程的担忧与无奈之情。

逐句注释

  • “老儿垂鬓已星星”:
    • 字词:“垂鬓”,指垂下来的鬓发;“星星”,形容头发花白。
    • 句意:老人垂下来的鬓发已经花白了。
  • “弱体战兢兢”:
    • 字词:“弱体”,指衰弱的身体;“战兢兢”,形容因害怕或寒冷而身体颤抖的样子。
    • 句意:衰弱的身体瑟瑟发抖。
  • “况兼寒凛凛”:
    • 字词:“况兼”,况且加上;“寒凛凛”,形容寒冷的样子。
    • 句意:况且加上天气寒冷。
  • “那更冷清清”:
    • 字词:“那更”,更加;“冷清清”,形容环境冷清、寂静。
    • 句意:环境更是冷清寂静。
  • “此行怎去登山岭”:
    • 字词:“此行”,这一趟行程;“怎”,怎么。
    • 句意:这一趟行程怎么能去攀登山岭呢?

现代译文

我这老头子垂下来的鬓发早已花白,
衰弱的身体瑟瑟发抖。
况且天气寒冷刺骨,
环境更是冷清寂静。
这一趟行程叫我怎么去攀登山岭啊?

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱为其作者。南戏在当时的民间十分流行,以讲述故事、表达情感为主要目的。这段曲词出自剧中角色“净”之口,在剧情中可能是这位老者面临着需要登山岭的任务,但由于自身年老体弱以及环境恶劣,从而发出这样的感慨。创作时间大致在元明时期,当时社会文化多元,戏曲艺术蓬勃发展,南戏在民间广泛传播,反映了当时人们的生活、情感和价值观。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:通过简洁直白的语言,如“垂鬓已星星”“弱体战兢兢”“寒凛凛”“冷清清”等,直接描绘出老者的外貌、身体状况以及所处的环境,使读者能清晰地感受到老者的困境。
    • 设问结尾:“此行怎去登山岭”以设问的方式结尾,增强了情感的表达,突出了老者内心的无奈与担忧,引发读者对老者处境的同情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受。同时,使用了一些叠词,如“战兢兢”“寒凛凛”“冷清清”,增强了语言的节奏感和表现力,生动地描绘出寒冷、冷清的氛围和老者颤抖的状态。
  • 情感表达:整首曲词情感真挚,从对自身年老体弱的描述,到对寒冷环境的渲染,最后引出对登山岭行程的担忧,层层递进,将老者无奈、忧虑的情感表达得淋漓尽致,使读者能够深刻体会到他的处境和心情。