诗无敌

三台令

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

(外上)夜来花蕊银灯,晓起鹊声翠屏。
(净上)何喜报门庭,顿教人侧耳频听。

简要说明

此曲出自柯丹邱《荆钗记》,通过描写夜晚花蕊映着银灯、清晨鹊声在翠屏间响起的场景,展现出生活中的寻常画面,后借“净”之口表达对门庭有喜事的期待,营造出一种充满希望与欣喜的氛围。

逐句注释

  • “夜来花蕊银灯”:
    • 字词:“夜来”,指夜晚;“花蕊”,花朵;“银灯”,银色的灯,泛指灯光。
    • 句意:夜晚,灯光映照在花朵上。
  • “晓起鹊声翠屏”:
    • 字词:“晓起”,清晨起床;“鹊声”,喜鹊的叫声;“翠屏”,绿色的屏风,这里也可理解为周围翠绿的环境。
    • 句意:清晨起来,听到喜鹊在翠绿的环境中鸣叫。
  • “何喜报门庭,顿教人侧耳频听”:
    • 字词:“何喜”,什么喜事;“报门庭”,向家门报喜;“顿”,顿时;“侧耳频听”,多次侧耳倾听。
    • 句意:是什么喜事到家门来报了,顿时让人忍不住多次侧耳倾听。

现代译文

夜晚,灯光洒在花蕊之上。
清晨,喜鹊在翠绿间欢唱。
是什么喜事到了家门,
顿时让人忍不住频频侧耳细听。

创作背景

《荆钗记》是元明时期南戏作品,一般认为柯丹邱是其作者。南戏在当时是一种流行的戏曲形式,广泛在民间演出。这段曲词应是剧中的一个片段,具体创作情境是在戏曲情节推进中,通过描绘生活场景与人物的反应,来暗示即将有喜事发生,为后续剧情发展做铺垫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“夜来花蕊银灯”是视觉描写,描绘出夜晚灯光下花朵的景象;“晓起鹊声翠屏”是听觉描写,展现了清晨喜鹊的叫声,视听结合,生动地营造出生活气息。
    • 设置悬念:“何喜报门庭,顿教人侧耳频听”通过人物的反应,引发读者或观众对喜事内容的好奇,设置了悬念,增强了剧情的吸引力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。简洁的表述勾勒出生活场景,让观众能够轻松理解剧情发展。
  • 意境营造:通过对夜晚和清晨场景的描写,营造出一种宁静而又充满生机的氛围,同时“鹊声”在传统文化中常被视为喜事的象征,与后面“何喜报门庭”相呼应,为剧情增添了喜悦与期待的意境。