此曲出自柯丹邱《荆钗记》,以老旦和生的对话形式呈现。主要内容是荐亡之事已完成,提议邀请岳翁,趁天气暖和即刻起程前往道观游玩,强调不要拖延,尽管夜长昼短、路途遥远,但不要害怕辛苦。
扑灯蛾
(老旦,生)荐亡虽已完,邀亲岂宜缓?若请岳翁至,同临观中游玩。
也趁天时地暖,便起程休得盘桓。
是则是夜长昼短,论朝行暮宿,休惮路漫漫。
也趁天时地暖,便起程休得盘桓。
是则是夜长昼短,论朝行暮宿,休惮路漫漫。
简要说明
逐句注释
- “荐亡虽已完,邀亲岂宜缓”:
- 字词:“荐亡”,祭祀亡灵;“邀亲”,邀请亲人。
- 句意:祭祀亡灵的事情虽然已经完成了,但是邀请亲人这件事怎么能迟缓呢。
- “若请岳翁至,同临观中游玩”:
- 字词:“岳翁”,岳父;“观”,道观。
- 句意:如果把岳父请来,一同到道观中去游玩。
- “也趁天时地暖,便起程休得盘桓”:
- 字词:“天时”,天气、时节;“盘桓”,徘徊、逗留。
- 句意:也趁着现在天气暖和,就马上起程,不要在这里逗留。
- “是则是夜长昼短,论朝行暮宿,休惮路漫漫”:
- 字词:“是则是”,虽然是;“朝行暮宿”,早上赶路,晚上投宿;“惮”,害怕;“漫漫”,形容路途遥远。
- 句意:虽然现在是夜长昼短的时候,不过说起来早上出发晚上休息地赶路,不要害怕路途遥远。
现代译文
祭祀亡灵的事情已经结束,
邀请亲人可不能再迟缓。
要是把岳父请到这儿来,
一起到道观中去游一番。
趁着如今天气暖和宜人,
赶紧就起程别再停留了。
虽说现在是夜长昼短呢,
但早上赶路晚上来投宿,
可别害怕这路途太遥远。
创作背景
《荆钗记》是元明时期一部著名的南戏作品。南戏在当时的民间极为流行,是一种综合性的舞台艺术形式。柯丹邱创作此剧,以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,展现了诸多社会生活场景。这段曲词所在情节应是剧中荐亡仪式结束后,人物之间商议行程、邀请岳翁的一个环节,反映了当时人们的社交活动和生活习惯。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话形式:采用老旦和生对话的方式推进情节,使内容更加生动自然,让读者或观众仿佛身临其境,感受到人物之间的交流氛围。
- 直抒胸臆:直接表达出荐亡完成后要邀请岳翁、趁天气好起程等想法,情感表达直白,没有过多隐晦之处,符合戏曲中人物直接表达诉求的特点。
- 语言特色:语言通俗易懂,多使用口语化表达,如“盘桓”“休惮”等词语虽然有一定文言色彩,但整体结合语境很容易理解,这符合南戏面向广大民众演出的特点,便于观众接受。
- 情节推动:此曲词在剧中起到了推动情节发展的作用,从荐亡之事过渡到邀请岳翁游玩的行程安排,使故事发展连贯且自然,让剧情不断向前推进。