诗无敌

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

(末)擎捧雕盘,送出魂幡绢一端;更有些醮金三十堤,权收管。
必须斋沐虔诚,休教功果不圆满。
(净)天怎瞒,地怎瞒,小贫道谨告辞回观。

简要说明

这段文字节选自柯丹邱《荆钗记》,展现了一个道观中道士与他人的互动场景。一人送出雕盘、魂幡绢和醮金,叮嘱对方要斋沐虔诚以确保法事功果圆满;道士表示天地不可欺瞒,随后告辞回观,整体体现了道观法事相关的情节。

逐句注释

  • “擎捧雕盘,送出魂幡绢一端;更有些醮金三十堤,权收管”:
    • 字词:“擎捧”,双手举着捧着;“雕盘”,雕刻精美的盘子;“魂幡绢”,用于祭祀等活动的写有死者名号等的幡旗所用的绢;“一端”,数量词,一匹;“醮金”,做道场、法事等的酬金;“堤”可能为“锭”的误写,“三十锭”指三十块银子;“权收管”,暂且收下保管。
    • 句意:双手捧着雕刻精美的盘子,送出去一匹用于做魂幡的绢,另外还有三十块做醮事的酬金,你暂且收下。
  • “必须斋沐虔诚,休教功果不圆满”:
    • 字词:“斋沐”,斋戒沐浴,是一种表示虔诚的行为;“功果”,指做道场、法事等所取得的效果。
    • 句意:一定要斋戒沐浴,保持虔诚,不要让这次法事的效果不圆满。
  • “天怎瞒,地怎瞒,小贫道谨告辞回观”:
    • 字词:“小贫道”,道士的谦称;“观”,道观。
    • 句意:上天和大地怎么能被欺骗呢,小道我恭敬地告辞回道观了。

现代译文

双手捧着精美的雕盘,
送出去一匹做魂幡的绢;
还有三十块做醮事的酬金,
你先收下保管着。
你一定要斋戒沐浴,心怀虔诚,
别让这法事效果不圆满。
上天和大地怎么能欺瞒,
小道我这就告辞回道观。

创作背景

《荆钗记》是元末南戏作品,其产生的时代戏曲创作较为繁荣,南戏在民间广泛流传。柯丹邱创作此剧,通过各种情节展现社会生活、人物情感等。这一段文字所在的场景应是剧中涉及道观法事的情节,可能是为了推动剧情发展,表现人物关系和相关的社会习俗、宗教活动等。

艺术赏析

  • 表现手法:采用对话的形式推动情节发展,通过人物之间的交流展现出法事活动的相关内容和人物的态度。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了一些口语化的表达,如“天怎瞒,地怎瞒”,增强了语言的生动性和表现力,让观众容易理解剧情。
  • 场景营造:短短几句台词营造出了道观中庄重的法事氛围,从送出物品、叮嘱虔诚到道士告辞,勾勒出一个完整的法事相关场景,使读者或观众能在脑海中形成较为清晰的画面。