这段戏曲唱词主要展现了人物的愁绪。书生(生)看到母亲眉头紧皱、满心忧愁而痛苦不已,净角则感慨河伯水官勾唤人导致死别生离,难以有愉悦的心情,整体传达出一种悲伤、哀愁的氛围。
前腔
(生)潜观慈母两眉攒,他欢无半点,愁有千般。
朝夕萦绊,教人痛苦针钻。
(净)河伯水官,那其间怎把人勾唤?致令得死别生离,如何会意悦心欢?。
朝夕萦绊,教人痛苦针钻。
(净)河伯水官,那其间怎把人勾唤?致令得死别生离,如何会意悦心欢?。
简要说明
逐句注释
- “潜观慈母两眉攒,他欢无半点,愁有千般”:
- 字词:“潜观”,偷偷地看;“攒”,紧皱。
- 句意:偷偷地看着母亲眉头紧皱,她脸上没有半点欢喜,却有着千般忧愁。
- “朝夕萦绊,教人痛苦针钻”:
- 字词:“萦绊”,缠绕牵绊;“针钻”,形容痛苦像针钻一样。
- 句意:母亲的忧愁从早到晚缠绕着我,让我痛苦得如同被针钻一样。
- “河伯水官,那其间怎把人勾唤”:
- 字词:“河伯水官”,神话中掌管河流的官员;“勾唤”,召唤、带走。
- 句意:河伯水官啊,那时候怎么就把人召唤走了呢。
- “致令得死别生离,如何会意悦心欢”:
- 字词:“致令”,致使;“意悦心欢”,心情愉悦。
- 句意:致使造成了死别生离的局面,怎么能让人心情愉悦起来呢。
现代译文
我偷偷看着母亲紧皱双眉,
她没有一丝欢喜,全是哀愁。
这忧愁从早到晚缠绕着我,
让我痛苦得像被针钻心头。
河伯水官啊,那时为何把人带走,
导致了死别生离的悲惨缘由,
这种情况怎么能让人心情好受。
创作背景
《荆钗记》是元末柯丹邱所作的南戏,讲述了王十朋与钱玉莲的爱情故事。这段唱词可能是在剧情中遭遇重大变故,比如有人离世等情况时出现。当时南戏盛行,以家庭、爱情等为主题的故事深受百姓喜爱,通过戏曲唱词来展现人物情感和推动剧情发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:书生直接表达看到母亲忧愁时自己的痛苦,净角也直接抒发对死别生离的感慨,情感表达直白强烈。
- 设问:“河伯水官,那其间怎把人勾唤?”“如何会意悦心欢?”通过设问,强化了人物内心的疑惑和哀愁,引发听众的共鸣。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。用词直白,如“针钻”等表述形象地描绘出痛苦的程度。
- 情感营造:通过对母亲忧愁状态的描写和对死别生离的感慨,营造出一种悲伤、哀愁的情感氛围,让听众能深刻感受到人物内心的痛苦和无奈。