这段戏词先由老旦登场,展现出一位鬓发斑白的女性面对镜中自己衰老容颜的羞涩与感慨;接着生和末登场,发出时光如梭、人事暗换的嗟叹,整体传达出对时光流逝、容颜衰老和人事变迁的感慨。
菊花新
(老旦上)云鬟衰鬓玉龙蟠,羞睹妆台镜里鸾。
(生,末上)日月似梭窜,嗟嗟人事暗中偷换。
(生,末上)日月似梭窜,嗟嗟人事暗中偷换。
简要说明
逐句注释
- “云鬟衰鬓玉龙蟠”:
- 字词:“云鬟”,高耸的环形发髻;“玉龙”,这里指盘绕的白发,将白发比作玉龙。
- 句意:环形的发髻中夹杂着斑白衰颓的头发,如同玉龙盘绕。
- “羞睹妆台镜里鸾”:
- 字词:“鸾”,传说中凤凰一类的鸟,这里“镜里鸾”指代镜中自己的容颜。
- 句意:羞涩于看到妆台上镜子里自己衰老的容颜。
- “日月似梭窜”:
- 字词:“梭”,织布机上引导纬纱与经纱交织的构件,“日月似梭窜”运用比喻,将日月比作穿梭的梭子。
- 句意:日月像梭子一样快速穿梭流逝。
- “嗟嗟人事暗中偷换”:
- 字词:“嗟嗟”,感叹词,表叹息;“偷换”,不知不觉中改变。
- 句意:叹息啊,人世间的事情在不知不觉中就发生了改变。
现代译文
环形发髻中衰颓的白发如玉龙盘绕,
羞涩于看到妆台上镜子里衰老的自己。
日月像梭子一样快速地穿梭流逝,
叹息啊,人世间的事情在暗中不知不觉就已改变。
创作背景
《荆钗记》是元末柯丹邱所著的南戏作品,是中国古代戏曲经典之一。它以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻故事为主线,反映了封建社会的一些社会现象和人物的命运。这段戏词在剧中的具体场景需要结合全剧情节来确定,但从内容推测,可能是在剧情发展中人物对时光变迁有所感悟的时刻。元末社会动荡,人们生活不稳定,这种对时光和人事的感慨也反映了当时社会环境下人们普遍的一种心理状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“日月似梭窜”将日月比作穿梭的梭子,生动形象地写出了时间流逝之快;“云鬟衰鬓玉龙蟠”把白发比作玉龙,形象地描绘出人物鬓发斑白的状态。
- 借景抒情(此处景可引申为对自身容颜和时光的感受):老旦通过对自己镜中容颜的描写,抒发了对衰老的羞涩与感慨;生和末通过对时光流逝的描述,表达了对人事变迁的嗟叹,将情感融入到对时光和自身状态的叙述之中。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有戏曲语言的直白性,同时又不乏文学性,如“玉龙蟠”“镜里鸾”等表述增添了语言的美感和形象性。
- 意境营造:通过老旦和生、末的表述,营造出一种感慨时光、叹息人事的深沉意境,让读者或观众能够感受到人物内心对岁月流逝的无奈和对人事无常的喟叹。