这段曲词以一位老旦的口吻,表达了她年岁已高对烟瘴之患的担忧,庆幸家门吉庆、子母平安。如今儿子擢升高官,在儿子饮别酒即将远行之际,她认为不应过度留恋,展现出既牵挂又豁达的复杂情感。
前腔
(老旦)衰老年,只愁烟瘴为吾患。
幸家门吉庆,子母平安。
今日里子擢高官,饮别酒应难留恋。
(合前)。
幸家门吉庆,子母平安。
今日里子擢高官,饮别酒应难留恋。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “衰老年,只愁烟瘴为吾患”:
- 字词:“衰老年”,指年老体衰;“烟瘴”,山林间湿热蒸发的雾气,旧时认为是瘴疠的病源,这里象征着疾病、灾祸等不利因素。
- 句意:我已年老体衰,只担心烟瘴之类的灾祸会成为我的祸患。
- “幸家门吉庆,子母平安”:
- 字词:“家门”,家庭;“吉庆”,吉祥喜庆。
- 句意:所幸家庭吉祥喜庆,我和儿子都平平安安。
- “今日里子擢高官,饮别酒应难留恋”:
- 字词:“擢”,提拔、提升;“饮别酒”,喝送别酒。
- 句意:如今儿子被提拔做了高官,喝着送别酒,不应该过度留恋不舍。
- “(合前)”:戏曲术语,意为与前面某一曲调的唱词重复演唱。
现代译文
我已年老体衰,
只忧愁烟瘴会给我带来祸患。
幸好家庭吉祥如意,
我和儿子都平平安安。
如今儿子升任了高官,
喝着送别酒,不应太过留恋。
创作背景
《荆钗记》是元末柯丹邱所著的南戏作品,它讲述了王十朋与钱玉莲之间的爱情故事,反映了封建社会的婚姻、家庭等诸多问题。这段曲词所在的情节应是儿子仕途得意,即将远行赴任,老母亲在送别时的感慨。在封建时代,家庭中儿子考取功名、升官发财是家族的荣耀,但也意味着要离家远行,承担起更多的社会责任,老母亲的话语既体现了对儿子的牵挂,也有着对家族荣耀的欣慰。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:老旦直接表达出自己年老的担忧、家庭平安的庆幸以及对儿子远行不应留恋的态度,情感表达直白真切,让观众能直接感受到人物内心的想法。
- 对比衬托:前两句对年老忧患的表述,与后面儿子擢升的喜庆形成对比,更凸显出家庭的吉庆给老母亲带来的宽慰,也为后面送别时豁达的态度做了铺垫。
- 语言特色:语言质朴自然,符合老旦这一角色的身份和口吻,没有过多的修饰,却生动地展现出一位老母亲的形象和情感。
- 人物塑造:通过这段曲词,成功塑造了一位既有对自身年老体弱担忧,又有对家庭关爱、对儿子前途支持的老母亲形象,使人物立体丰满,让观众能深刻体会到她复杂的情感。