诗无敌

赏宫花

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

(净、丑上)耆宿社长,听荣除,特举觞。
五年民沾惠,尽安康,卧辙攀鞍无计策,离歌别酒众难忘。

简要说明

此曲以“净”和“丑”两个角色登场,描述了一位耆宿社长得到荣升机会,众人举杯为其送别。强调了这位社长在任五年让百姓受惠、生活安康,百姓挽留无果,只能以离歌别酒表达对他的难忘之情。

逐句注释

  • “耆宿社长,听荣除,特举觞”:
    • 字词:“耆宿”,指年高而有德望的人;“荣除”,光荣地被任命新官职;“举觞”,举杯。
    • 句意:年高有德的社长,听闻您光荣地被任命了新官职,我们特地举杯。
  • “五年民沾惠,尽安康”:
    • 字词:“沾惠”,受到恩惠。
    • 句意:您在任的五年里,百姓都受到了您的恩惠,生活都十分安康。
  • “卧辙攀鞍无计策,离歌别酒众难忘”:
    • 字词:“卧辙攀鞍”,典出《后汉书·侯霸传》等,百姓卧在车道上,拉住车辕或马匹,不让官员离任,表达挽留之情。
    • 句意:百姓们想尽办法挽留您却没有成功,如今只能用离别的歌声和饯别的酒来送别您,大家都对您难以忘怀。

现代译文

年高有德的社长啊,
听闻您荣升新职,我们举杯相送。
您在任五年,百姓都受了您的恩惠,
生活全都安康。
百姓们卧在车道拉着您的马挽留,却没有办法留住您,
如今只能用离歌和别酒来送别,大家都难忘您的恩情。

创作背景

《荆钗记》是元末柯丹邱所作的南戏,讲述了王十朋和钱玉莲的爱情故事,剧中穿插了众多情节展现社会生活风貌。这一曲应是剧中某一场景,在古代,官员若治理有方、造福百姓,离任时百姓常常会有挽留、送别等举动,此曲便体现了这样的社会现象,具体创作的背景情境需结合《荆钗记》全剧内容来进一步确定。

艺术赏析

  • 表现手法:运用典故“卧辙攀鞍”,生动形象地表现出百姓对社长的挽留之情,增添了文化内涵和表现力。通过先描述社长的功绩,再写百姓的挽留和送别,采用了先扬后叙离情的手法,使情感表达更加自然且有层次。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。简洁明了地表达了百姓对社长的感激与不舍之情,具有较强的感染力。
  • 意境营造:营造出一种惜别、感恩的氛围,让读者能感受到社长与百姓之间深厚的情谊,以及百姓对社长离任的不舍和眷恋。从社长的功绩到百姓的挽留,再到最后的离歌别酒,逐步深化这种情感意境。