此曲出自柯丹邱《荆钗记》,主人公回忆当日投身大江后得到安抚的恩德难以忘怀,视其如同亲生父母一般。同时在烧夜香时祈福安抚增福寿、永安康,还提及母亲亡故后继母也有一定帮助,整体表达了主人公的感恩之情。
园林好
想那日身投大江,感安抚恩德怎忘?胜似嫡亲襁褓,如重遇父和娘。
奴家烧此夜香呵,愿他增福寿,永安康!想我母亲亡过之后,又亏继母呵,。
奴家烧此夜香呵,愿他增福寿,永安康!想我母亲亡过之后,又亏继母呵,。
简要说明
逐句注释
- “想那日身投大江,感安抚恩德怎忘”:
- 字词:“安抚”,一种官职名,这里指给予主人公帮助的官员;“怎忘”,表示恩情难忘。
- 句意:回想起那天自己投身大江,对安抚给予的恩德怎么能忘记。
- “胜似嫡亲襁褓,如重遇父和娘”:
- 字词:“嫡亲”,指血缘最亲近的;“襁褓”,包裹婴儿的被子和带子,这里象征养育呵护。
- 句意:安抚对自己的恩情超过了亲生父母的养育,就好像自己重新遇到了父母一样。
- “奴家烧此夜香呵,愿他增福寿,永安康”:
- 字词:“奴家”,古代女子的谦称;“夜香”,夜晚所烧的香,常用来祈福。
- 句意:我烧这夜香,希望安抚能够增加福寿,永远健康平安。
- “想我母亲亡过之后,又亏继母呵”:
- 字词:“亡过”,去世;“亏”,多亏、幸亏。
- 句意:想到我母亲去世之后,又幸亏有继母(给予一定帮助)。
现代译文
回想起那天我投身大江,
对安抚的恩德怎能遗忘?
他的恩情超过亲生父母,
就像我又重新见到爹娘。
我烧着这夜晚的香啊,
祝愿他增添福寿永安康!
想到我母亲去世以后,
又多亏了我的继母啊。
创作背景
《荆钗记》是元明时期的南戏作品,作者柯丹邱具体信息不详。这部作品以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,反映了社会的种种现象。这段唱词是剧中人物在经历了投身大江被救等事件后,表达对恩人安抚的感恩之情,以及对家庭中继母作用的一种提及,应是剧情发展到一定阶段的人物情感抒发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:主人公直接表达对安抚恩德的感激以及祈福,情感真挚强烈,如“感安抚恩德怎忘”“愿他增福寿,永安康”等语句,直抒胸臆。
- 对比衬托:将安抚的恩情与亲生父母的养育进行对比,“胜似嫡亲襁褓,如重遇父和娘”,突出了安抚恩情之深厚。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。以口语化的表达来传递情感,使观众或读者能够轻易理解主人公的心意。
- 意境营造:通过描述主人公烧夜香祈福的场景,营造出一种感恩、虔诚的氛围,让读者能够感受到主人公内心深处对安抚的感激之情和美好的祝愿。同时提及母亲和继母,也在一定程度上营造出家庭情感的氛围。