诗无敌

江儿水

元 · 柯丹邱《荆钗记》

(老旦)听说罢衷肠喜只为伊,却元来不从招赘生奸计,恼恨娘行生恶意,凌逼你奸没存济。
母子虔诚遥祭来,望鉴微忱,早赐灵魂来至。
看酒来。

简要说明

这段曲词出自柯丹邱《荆钗记》,以老旦的口吻展开。表达了听闻事情真相后的欣喜,对母亲恶意逼迫行为的恼恨,同时展现了母子二人虔诚遥祭的场景,希望逝者能感知他们的心意,灵魂前来受祭。

逐句注释

  • “听说罢衷肠喜只为伊”:
    • 字词:“衷肠”,内心的话;“伊”,你,这里指相关人物。
    • 句意:听完这些心里话,心里高兴全是因为你。
  • “却元来不从招赘生奸计”:
    • 字词:“元来”,原来;“招赘”,招女婿上门。
    • 句意:原来不是因为招赘而产生奸恶的计谋。
  • “恼恨娘行生恶意”:
    • 字词:“娘行”,指母亲;“恶意”,坏心思。
    • 句意:恼恨母亲生出坏心思。
  • “凌逼你奸没存济”:
    • 字词:“凌逼”,欺凌逼迫;“存济”,办法、主意。
    • 句意:欺凌逼迫你,坏到没有办法形容。
  • “母子虔诚遥祭来”:
    • 字词:“虔诚”,恭敬而有诚意;“遥祭”,在远处祭祀。
    • 句意:母子二人怀着恭敬有诚意的心在远处祭祀。
  • “望鉴微忱,早赐灵魂来至”:
    • 字词:“鉴”,察觉、感知;“微忱”,微薄的心意。
    • 句意:希望你能感知我们微薄的心意,早点让灵魂到来。
  • “看酒来”:让人拿酒来。

现代译文

听完心里的话,高兴全是因为你,
原来不是招赘才生出奸恶的计谋。
恼恨母亲生出坏心思,
欺凌逼迫你,坏到极点。
母子二人怀着虔诚的心在远处祭祀,
希望你能感知我们的心意,
早点让灵魂前来。
拿酒来。

创作背景

《荆钗记》是南戏作品,一般认为创作于元明之际。它以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻故事为主线,反映了当时的社会生活和人情世故。这段曲词可能是在剧情发展到王十朋母亲了解到一些真相后,与儿子一起为钱玉莲遥祭时所唱,展现了人物在特定情节下的情感和行动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:直接表达出听闻真相后的欣喜、对母亲的恼恨以及遥祭时的虔诚之情,使人物情感鲜明地展现出来。
    • 情节推动:通过这段曲词,进一步交代了剧情,展现了人物关系和矛盾冲突,推动了故事的发展。
  • 语言特色:语言较为通俗直白,符合戏曲面向大众的特点,能够让观众容易理解人物的情感和剧情内容。同时,具有一定的口语化表达,如“看酒来”,使人物形象更加鲜活生动。
  • 情感表达:情感真挚,从开始的欣喜到对母亲的恼恨,再到虔诚遥祭,情感层层递进,让读者或观众能深刻感受到人物内心复杂的情绪。