诗无敌

新水令

元 · 柯丹邱《荆钗记》

(生)一从科第凤鸾飞,被奸谋有书空寄。
幸萱堂无祸危,痛兰房受岑寂。
挨不过凌逼,身沈在浪涛里。

简要说明

此曲以书生的口吻,讲述了自己科举高中后遭遇奸人阴谋,书信未能顺利传达的经历。庆幸母亲平安无事,但痛心妻子遭受冷落孤寂,最终妻子不堪凌逼投水自尽,表达了书生的痛苦与悔恨之情。

逐句注释

  • “一从科第凤鸾飞”:
    • 字词:“科第”,科举考试中被录取;“凤鸾飞”,比喻科举高中后平步青云。
    • 句意:自从科举考试中被录取,人生好似如凤凰鸾鸟般腾飞。
  • “被奸谋有书空寄”:
    • 字词:“奸谋”,奸人的阴谋;“空寄”,寄出的书信没有起到应有的作用。
    • 句意:却遭到奸人的阴谋算计,寄出的书信白白送了出去。
  • “幸萱堂无祸危”:
    • 字词:“萱堂”,指母亲。
    • 句意:庆幸母亲没有遭遇灾祸危险。
  • “痛兰房受岑寂”:
    • 字词:“兰房”,指妻子的闺房,代指妻子;“岑寂”,寂寞、冷清。
    • 句意:痛心妻子遭受寂寞冷清。
  • “捱不过凌逼”:
    • 字词:“捱”,忍受;“凌逼”,欺凌逼迫。
    • 句意:妻子忍受不了欺凌逼迫。
  • “身沈在浪涛里”:
    • 字词:“沈”,同“沉”。
    • 句意:投进浪涛里自尽了。

现代译文

自从科举高中后人生好似腾飞,
却被奸人阴谋算计书信白寄。
庆幸母亲没有遭遇灾祸危险,
痛心妻子遭受寂寞冷落之苦。
她忍受不了那无情欺凌逼迫,
最终投进了滚滚浪涛里自尽。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,作者柯丹邱。在当时的社会环境下,科举是文人改变命运的重要途径,但也伴随着各种利益纷争和奸邪算计。此曲所描绘的书生故事,是剧中的情节,可能反映了当时社会中一些善良之人在复杂环境下遭受陷害的现实,同时也展现了封建礼教和世俗压力对女性的迫害。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:以清晰的脉络叙述了书生科举后的遭遇、家中情况以及妻子的悲惨结局,使读者能清楚地了解事件的来龙去脉。
    • 情感表达直接:通过“幸”“痛”等词,直接抒发了书生庆幸母亲平安和痛心妻子离世的情感,增强了感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,能够让观众轻松理解剧情和人物情感。
  • 情境营造:通过描述书生的经历和妻子的遭遇,营造出一种悲伤、无奈的情境,引发读者对人物命运的同情和对社会现实的思考。