此句通过旦角之口,表达了女子坚守不再改嫁的誓言,甘愿守寡,即便头发如霜雪般花白也绝不改变心意,展现出其坚定的守节决心。
尾
(旦)再醮徒然费唇舌,共姜誓盟甘自悦,守寡从教髻似雪。
简要说明
逐句注释
- “再醮徒然费唇舌”:
- 字词:“再醮”,旧时指寡妇再嫁;“徒然”,白白地,枉然;“费唇舌”,指说很多话。
- 句意:劝说我再嫁不过是白费口舌。
- “共姜誓盟甘自悦”:
- 字词:“共姜”,春秋时卫世子共伯之妻。共伯早死,她不再改嫁,作《柏舟》诗以明志。这里用“共姜”指代坚守贞节的女子;“誓盟”,发誓、盟誓;“甘自悦”,心甘情愿且以此为乐。
- 句意:我像共姜一样立下不再改嫁的誓言,并且心甘情愿以此为乐。
- “守寡从教髻似雪”:
- 字词:“从教”,任凭、听任;“髻似雪”,发髻像雪一样白,形容年老。
- 句意:我决心守寡,任凭自己的发髻变得像雪一样花白。
现代译文
劝说我再嫁不过是白费唇舌,
我像共姜一样立下誓言,心甘情愿坚守。
我决心守寡,任凭自己头发花白也绝不改变。
创作背景
《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱一般被认为是该剧的作者。在当时的社会背景下,封建礼教对妇女的贞节观念极为重视,强调妇女在丈夫死后应守节不再改嫁。这几句台词可能是剧中女主角面临他人劝说再嫁的情境下所表达的内心想法,体现了她坚守封建礼教所倡导的贞节观。
艺术赏析
- 表现手法:运用典故,引用“共姜誓盟”的故事,借古喻今,形象而有力地表达了女主角坚守贞节的决心,使人物形象更加鲜明,增强了台词的文化底蕴和表现力。
- 语言特色:语言直白,情感真挚,直接抒发了女主角的内心想法,没有过多的修饰,却能让人深刻感受到她坚定的意志和决绝的态度。
- 人物塑造:通过这几句台词,成功塑造了一个坚守贞节、不为外界劝说所动的女性形象,凸显了人物的性格特点和道德操守,有助于推动剧情发展和深化主题。