诗无敌

金莲子

元 · 柯丹邱《荆钗记》

(贴)休忧此生鸾镜缺,常言道:救人须救彻。
(丑)听覆取休得要哽咽!姐姐,待等三年孝满,别赘豪杰。

简要说明

这段唱词围绕着婚姻与抉择展开,表达了宽慰之意。“贴”角安慰对方不必担忧此生婚姻破碎,强调救人要彻底;“丑”角进一步劝慰对方不要哭泣,提议等三年守孝期满后再另嫁豪杰。

逐句注释

  • “休忧此生鸾镜缺”:
    • 字词:“鸾镜”,古代传说中,罽宾王获一鸾鸟,三年不鸣,后悬镜于前,鸾见影而鸣,后因以“鸾镜”指妆镜,这里象征夫妻关系。
    • 句意:不要担忧这辈子夫妻分离。
  • “常言道:救人须救彻”:
    • 字词:“救彻”,救助到底。
    • 句意:俗话说,救助别人就要救助到底。
  • “听覆取休得要哽咽”:
    • 字词:“覆取”,听取回复;“哽咽”,因悲哀而喉咙阻塞发不出声音。
    • 句意:听我说,不要哭泣哽咽了。
  • “姐姐,待等三年孝满,别赘豪杰”:
    • 字词:“孝满”,守孝期满;“赘”,这里指女子嫁人;“豪杰”,杰出的人。
    • 句意:姐姐,等三年守孝期满后,再另嫁杰出的人。

现代译文

别再担忧这辈子夫妻离散,
俗话说救助别人就要帮到底。
听我劝你别再哭泣哽咽,
姐姐啊,等三年守孝期满,
再另嫁个杰出的好儿郎。

创作背景

《荆钗记》是元明间南戏作品,作者柯丹邱。该剧以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,反映了封建社会的种种问题和人情世故。这段唱词具体场景可能是在剧中有人遭遇婚姻变故或处于守孝等困境时,“贴”和“丑”两个角色对当事人进行劝慰,鼓励其向前看,重新规划生活。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直接劝慰的表现手法,以直白的语言表达对他人的安慰和建议,让当事人能够清晰地理解说话者的意图,具有很强的针对性和实用性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,使用了“常言道”等俗语,增添了生活气息,使唱词更具亲和力和感染力,容易引起观众的共鸣。
  • 意境营造:整体营造出一种温暖、关怀的氛围,通过言语上的安慰,让听众感受到角色之间的情谊,体现出人与人之间相互扶持、鼓励的美好情感,虽然没有对环境等进行描写,但通过对话传递出一种积极向上、劝人乐观的意境。