诗无敌

渔家傲

元 · 柯丹邱《荆钗记》

(旦)莫不是明月芦花没处寻?(外)明月芦花一片白,那里去寻?(旦)莫不是旧日王魁,嫌递万金?(外)他也不是王魁;你也不是桂英。
(旦)莫不是忘了半载同衾枕?(外)也不是。
(旦)莫不是不曾之任?(外)怎么不曾之任。
(旦)爹爹,欲言不浯情难审,那里是全抛一片心?(外)咱语言说到舌尖声又噤,(旦)为何不说了。
(外)若提起始末缘因,教你愁闷怎禁?儿,此生休想同衾枕,要相逢除非是东海捞针。
如今兀自不思省,那苗良不投一下佳音回讣音。

简要说明

此曲是《荆钗记》中的一段唱词,以旦角与外角的对话形式展开。主要围绕旦角对某人的疑惑猜测,询问是否如一些负心故事中的情形,而外角虽未直接点明,但暗示两人再难同衾枕,表达出旦角的担忧与外角带来的无奈与决绝,整体情感基调哀愁惆怅。

逐句注释

  • “莫不是明月芦花没处寻?”
    • 字词:“明月芦花”,通常象征一种空灵、难以捉摸的情境。
    • 句意:难道是像明月照在芦花上那样难以寻觅踪迹吗?
  • “明月芦花一片白,那里去寻?”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:明月照着芦花一片洁白,去哪里寻找呢。
  • “莫不是旧日王魁,嫌递万金?”
    • 字词:“旧日王魁”,王魁是传说中的负心汉,考中状元后抛弃原配桂英;“嫌递万金”,嫌弃原配送去的钱财。
    • 句意:难道是像王魁那样嫌弃原配送去的钱财而变心吗?
  • “他也不是王魁;你也不是桂英。”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:他不是王魁那样的人,你也不是桂英那样的人。
  • “莫不是忘了半载同衾枕?”
    • 字词:“同衾枕”,指一同睡觉,代指夫妻生活。
    • 句意:难道是忘了曾经一起生活的日子吗?
  • “欲言不浯情难审”
    • 字词:“欲言不浯”,应是“欲言不语”,想说话又不说;“情难审”,难以弄清楚情况。
    • 句意:想说话又不说,这情况实在难以弄清楚。
  • “那里是全抛一片心?”
    • 字词:“全抛一片心”,完全抛弃了一片真心。
    • 句意:哪里是完全抛弃了一片真心呢?
  • “咱语言说到舌尖声又噤”
    • 字词:“噤”,闭口不说话。
    • 句意:我话到了舌尖又说不出来了。
  • “若提起始末缘因,教你愁闷怎禁?”
    • 字词:“始末缘因”,事情的来龙去脉;“怎禁”,怎么承受得了。
    • 句意:如果说起事情的来龙去脉,让你怎么承受这愁闷呢?
  • “儿,此生休想同衾枕,要相逢除非是东海捞针。”
    • 字词:“东海捞针”,比喻事情非常难办到。
    • 句意:孩子,这辈子别想再和他在一起了,要相逢就像在东海里捞针一样难。
  • “如今兀自不思省,那苗良不投一下佳音回讣音。”
    • 字词:“兀自”,还,仍然;“思省”,思考醒悟;“苗良”,指年轻人;“讣音”,死讯。
    • 句意:如今你还不醒悟,那个年轻人既不传来好消息也没有死讯。

现代译文

(旦角)难道像明月照芦花那样难寻踪迹?
(外角)明月照着芦花一片白,去哪里找呢?
(旦角)难道是像旧日王魁嫌弃原配送的钱财?
(外角)他不是王魁,你也不是桂英。
(旦角)难道忘了一起生活的日子?
(外角)也不是。
(旦角)难道是还没去上任?
(外角)怎么会没去上任。
(旦角)爹爹,想说话又不说,这情况真难弄明白,哪里是完全抛弃了真心呢?
(外角)我话到嘴边又说不出来了。
(旦角)为什么不说了。
(外角)要是说起事情的缘由,让你怎么承受这愁闷啊?孩子,这辈子别想和他在一起了,要相逢就像在东海捞针。
你到现在还不醒悟,那个年轻人既没传来好消息也没个死讯。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱一般被认为是该剧的改编者。南戏在当时的民间十分流行,是一种综合性的舞台艺术形式。这段唱词所处的剧情中,旦角可能是剧中女主角,对男主角的情况有所担忧和疑惑,通过与外角(可能是长辈)的对话来探寻真相,而外角似乎知晓一些不好的情况却难以开口。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:采用旦角与外角对话的方式,使情节推进自然,生动地展现了两人不同的心理状态。旦角的一连串追问表现出她的焦急与疑惑,外角的欲言又止则增添了故事的悬念和悲剧氛围。
    • 用典:引用“王魁负桂英”的典故,丰富了唱词的内涵,让观众能更直观地理解旦角的担忧,即担心男主角像王魁一样负心。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。唱词质朴自然,如“明月芦花一片白”“要相逢除非是东海捞针”等语句,生动形象,具有很强的生活气息,易于观众理解和接受。
  • 情感表达:通过旦角的追问和外角的暗示,层层递进地表达出旦角的担忧、疑惑以及外角的无奈和不忍。最后外角直接点明两人难再相聚,将情感推向高潮,使观众深刻感受到剧中人物的哀愁与无奈。