这首诗以游云居山为主题,诗人先盛赞云居山的秀丽气势,接着借古人事迹抒发感慨,随后描述了攀登云居山的艰险过程以及山上的清幽之景,还提及了云居山的佛教历史与文化,最后表达了对尘世束缚的厌倦以及短暂游览后的空幻之感。
游云居歌
岷峨秀气凌太白,诸峰弹压流辈百。
右军昔为怀祖困,此心勇往曾未识。
羊家叔子端可人,岘山何为苦伤神。
多情赖有邹从事,与山不磨有遗味。
平生寻幽几屐穿,始知欧峰峰外天。
扪参历井出鸟道,耳边河汉声潺湲。
千古追怀同一律,神明还观悲节物。
两郎凛凛安能来,定于何处埋尔骨。
往时宏觉大道场,心净无尘闻妙香。
幽禅寂寂师粲可,高韵卓卓凌羲黄。
九原芜没那能作,胜日良游自不恶。
灵云野桃初着花,鼻祖柏子僧前落。
玉函贝叶渡流沙,法筵复雨曼殊花。
充虚解战天皇饼,破魔惊睡赵州茶。
世网婴人太烦促,桑下安眠戒三宿。
柴扉草阁空归来,大梁推枕黄粱熟。
右军昔为怀祖困,此心勇往曾未识。
羊家叔子端可人,岘山何为苦伤神。
多情赖有邹从事,与山不磨有遗味。
平生寻幽几屐穿,始知欧峰峰外天。
扪参历井出鸟道,耳边河汉声潺湲。
千古追怀同一律,神明还观悲节物。
两郎凛凛安能来,定于何处埋尔骨。
往时宏觉大道场,心净无尘闻妙香。
幽禅寂寂师粲可,高韵卓卓凌羲黄。
九原芜没那能作,胜日良游自不恶。
灵云野桃初着花,鼻祖柏子僧前落。
玉函贝叶渡流沙,法筵复雨曼殊花。
充虚解战天皇饼,破魔惊睡赵州茶。
世网婴人太烦促,桑下安眠戒三宿。
柴扉草阁空归来,大梁推枕黄粱熟。
简要说明
逐句注释
- “岷峨秀气凌太白,诸峰弹压流辈百”:
- 字词:“岷峨”,岷山和峨眉山;“凌”,超越;“弹压”,压倒;“流辈”,指一般的山峰。
- 句意:岷山和峨眉山的秀丽之气超越了太白峰,这里的众多山峰能压倒其他成百的山峰。
- “右军昔为怀祖困,此心勇往曾未识”:
- 字词:“右军”,指王羲之,曾任右军将军;“怀祖”,王述,字怀祖。王羲之曾被王述所困。
- 句意:当年王羲之被王述所困扰,他一心向前的心境未曾被人理解。
- “羊家叔子端可人,岘山何为苦伤神”:
- 字词:“羊家叔子”,指羊祜,字叔子;“端”,确实;“可人”,令人满意的人;“岘山”,羊祜常登此山感慨。
- 句意:羊祜确实是令人称赞的人,他为何在岘山上如此伤心感慨呢。
- “多情赖有邹从事,与山不磨有遗味”:
- 字词:“邹从事”,具体不详,可能是与云居山有关且多情的人;“不磨”,不朽。
- 句意:幸亏有多情的邹从事,他与云居山的情谊不朽,留下了值得回味的东西。
- “平生寻幽几屐穿,始知欧峰峰外天”:
- 字词:“屐”,木鞋,古人登山常穿;“欧峰”,可能指云居山的某座山峰。
- 句意:一生寻觅幽静之地,不知穿破了多少双木屐,如今才知道欧峰之外别有一番天地。
- “扪参历井出鸟道,耳边河汉声潺湲”:
- 字词:“扪参历井”,出自李白《蜀道难》,形容山路高险;“河汉”,银河,这里形容山间流水声如银河之水。
- 句意:攀登山路高险得仿佛可以触摸星辰,走出狭窄的鸟道,耳边传来如银河流水般潺潺的声音。
- “千古追怀同一律,神明还观悲节物”:
- 字词:“追怀”,追思怀念;“同一律”,同一类情况;“节物”,时令景物。
- 句意:千古以来人们的追思怀念都差不多,回首观望时令景物变化不禁悲从中来。
- “两郎凛凛安能来,定于何处埋尔骨”:
- 字词:“两郎”,具体不详;“凛凛”,威严的样子。
- 句意:那两位威严的人怎么能来呢,又该把你们的尸骨埋在何处呢。
- “往时宏觉大道场,心净无尘闻妙香”:
- 字词:“宏觉”,可能是云居山曾经著名的佛教大德;“道场”,佛教诵经、礼拜、修行的场所。
- 句意:过去宏觉大师所在的大道场,内心清净无染能闻到奇妙的香气。
- “幽禅寂寂师粲可,高韵卓卓凌羲黄”:
- 字词:“粲可”,可能指佛教禅宗的高僧;“羲黄”,伏羲和黄帝。
- 句意:幽静的禅修之地寂静无声,这里的僧人以粲可等高僧为师,他们高雅的气韵超越了伏羲和黄帝。
- “九原芜没那能作,胜日良游自不恶”:
- 字词:“九原”,指墓地,这里可能指过去的高僧已逝;“芜没”,荒芜埋没;“胜日”,美好的日子。
- 句意:过去的高僧已逝,墓地荒芜,无法再重现当年的风采,但在这美好的日子里来此一游也不错。
- “灵云野桃初着花,鼻祖柏子僧前落”:
- 字词:“灵云野桃”,可能与云居山的佛教典故有关;“鼻祖柏子”,也可能是与佛教相关的意象。
- 句意:灵云寺边的野桃刚刚开花,祖师留下的柏子在僧人面前落下。
- “玉函贝叶渡流沙,法筵复雨曼殊花”:
- 字词:“玉函贝叶”,指珍贵的佛经;“流沙”,指沙漠,这里指佛教从西域传入中原经过的地方;“法筵”,佛教讲经说法的筵席;“曼殊花”,即曼陀罗花,象征祥瑞。
- 句意:珍贵的佛经从西域穿越沙漠传来,法会上又降下如曼陀罗花般的祥瑞。
- “充虚解战天皇饼,破魔惊睡赵州茶”:
- 字词:“天皇饼”“赵州茶”,都是佛教禅宗的典故,有启迪智慧、破除迷惑之意。
- 句意:吃天皇饼能充饥解惑,喝赵州茶能破除魔障、惊醒昏睡的心灵。
- “世网婴人太烦促,桑下安眠戒三宿”:
- 字词:“世网”,尘世的束缚;“婴”,缠绕;“桑下安眠戒三宿”,出自佛教典故,意为僧人不在同一棵桑树下连宿三夜,以免生留恋之心。
- 句意:尘世的束缚让人太过烦闷局促,就像僧人不在桑树下连宿三夜以免留恋。
- “柴扉草阁空归来,大梁推枕黄粱熟”:
- 字词:“大梁”,可能指诗人居住之地;“黄粱熟”,出自“黄粱一梦”的典故。
- 句意:从柴门草阁游玩归来,如同卢生在大梁梦醒,黄粱饭已煮熟,一切如梦。
现代译文
岷山和峨眉山的秀丽之气超越太白峰,
众多山峰能压倒其他成百的山峦。
当年王羲之被王述困扰,
他勇往直前的心无人能懂。
羊祜确实令人称赞,
为何在岘山上如此伤感。
幸亏有多情的邹从事,
他与山的情谊不朽留下回味。
一生寻觅幽静穿破多少木屐,
如今才知欧峰外别有洞天。
攀登高险山路仿佛触摸星辰,
走出鸟道耳边流水潺潺。
千古追思大抵相同,
回首时令景物让人悲伤。
那两位威严的人怎会到来,
又该把尸骨埋在何方。
过去宏觉大师的道场,
心净无染能闻奇妙之香。
幽静禅修以高僧为师,
高雅气韵超越伏羲黄帝。
过去高僧已逝墓地荒芜,
良辰出游也还不错。
灵云野桃刚刚开花,
祖师柏子落在僧前。
珍贵佛经穿越沙漠传来,
法会降下祥瑞之花。
吃天皇饼充饥解惑,
喝赵州茶破魔醒心。
尘世束缚太过烦闷,
莫像僧人留恋桑下。
从柴门草阁空身归来,
如黄粱梦醒一切成空。
创作背景
李彭生活于北宋时期,他是一位颇有文学素养且与佛教关系密切的文人。这首诗具体创作时间难以精确考证,但应是他游览云居山之后所作。云居山是佛教名山,有着深厚的佛教文化底蕴。李彭在游览过程中,将自己对山水的感受、对历史人物的追思以及对佛教文化的体悟融入诗中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如王羲之、羊祜、粲可、天皇饼、赵州茶、黄粱一梦等典故,使诗歌内容更加丰富,文化内涵更加深厚,同时也委婉地表达了诗人的情感和思想。
- 虚实结合:既有对云居山实际景色如“岷峨秀气凌太白,诸峰弹压流辈百”“扪参历井出鸟道,耳边河汉声潺湲”等的实写,也有对历史人物事迹和佛教典故等的虚写,虚实相生,拓展了诗歌的意境和表现力。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“凌”“弹压”“扪参历井”等词汇生动地描绘出云居山的雄伟高险。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对云居山景色、佛教文化以及历史人物的描写,营造出一种清幽、深邃且带有历史沧桑感和禅意的意境。诗人在描绘美景的同时,也抒发了对尘世的厌倦和对超脱境界的追求,使整首诗充满了哲理和韵味。