这首诗是李彭夜宿宝岩时所作,主要描述了诗人夜宿宝岩途中的所见之景,如险峻山峰、苍茫烟霭、重叠的山峦、飞溅的溪流等。同时,诗中还提及了寇、李二炼师和王环中三人,对他们的形象、气质和经历进行了描述,表达了诗人对友人的思念之情以及在夜宿时的孤寂之感。
夜宿宝岩寄寇李二炼师兼怀王环中
北风驱云度危峤,日下苍茫烟霭横。
山灵唤客起杖屦,定自不凡为此行。
山南冥搜未得妙,山阴问津向猿鸟。
遥岑叠叠罗峻屏,溪流溅溅鸣楚调。
眼明全椒道士家,丹砂入颊暾朝霞。
谈间勃窣妙理窟,挽不听去犹欲遮。
缥思右辖千丈松,眉宇中藏嵇阮风。
放船云梦鬼作祟,磈磊仆卧洪涛中。
此翁身大不及胆,引帆复逐天边鸿。
渊宗堂中柱史裔,黄鹄作雏欺鹤唳。
衣裾不着京洛尘,潜心涪翁哦五字。
相逢俄顷复解携,韵胜遣人增想似。
僧窗梦短夜复长,句挟寒霜聊可寄。
山灵唤客起杖屦,定自不凡为此行。
山南冥搜未得妙,山阴问津向猿鸟。
遥岑叠叠罗峻屏,溪流溅溅鸣楚调。
眼明全椒道士家,丹砂入颊暾朝霞。
谈间勃窣妙理窟,挽不听去犹欲遮。
缥思右辖千丈松,眉宇中藏嵇阮风。
放船云梦鬼作祟,磈磊仆卧洪涛中。
此翁身大不及胆,引帆复逐天边鸿。
渊宗堂中柱史裔,黄鹄作雏欺鹤唳。
衣裾不着京洛尘,潜心涪翁哦五字。
相逢俄顷复解携,韵胜遣人增想似。
僧窗梦短夜复长,句挟寒霜聊可寄。
简要说明
逐句注释
- “北风驱云度危峤,日下苍茫烟霭横”:
- 字词:“危峤”,险峻的山峰;“烟霭”,云雾。
- 句意:北风驱赶着云朵越过险峻的山峰,太阳西下,苍茫的云雾横在天空。
- “山灵唤客起杖屦,定自不凡为此行”:
- 字词:“山灵”,山神;“杖屦”,拄着拐杖,穿着鞋子。
- 句意:山神好像在召唤着我起身出行,这次出行想必不同寻常。
- “山南冥搜未得妙,山阴问津向猿鸟”:
- 字词:“冥搜”,深入搜索;“问津”,问路。
- 句意:在山南深入探寻没有找到美妙之处,在山北只好向猿猴和飞鸟问路。
- “遥岑叠叠罗峻屏,溪流溅溅鸣楚调”:
- 字词:“遥岑”,远处的山峦;“楚调”,楚地的曲调,这里形容溪流声如楚地音乐。
- 句意:远处的山峦层层叠叠,像排列着的险峻屏风,溪流飞溅,发出如楚地音乐般的声响。
- “眼明全椒道士家,丹砂入颊暾朝霞”:
- 字词:“全椒道士”,指寇、李二炼师;“暾”,刚升起的太阳。
- 句意:眼前一亮看到了全椒道士的家,他们两颊红润如朝霞初升。
- “谈间勃窣妙理窟,挽不听去犹欲遮”:
- 字词:“勃窣”,形容说话滔滔不绝;“挽”,挽留。
- 句意:交谈中他们滔滔不绝地阐述精妙的道理,挽留他们,他们却不听,还想离去。
- “缥思右辖千丈松,眉宇中藏嵇阮风”:
- 字词:“右辖”,指王环中;“嵇阮”,嵇康和阮籍,魏晋时期名士,以潇洒放达著称。
- 句意:想象王环中如千丈青松般挺拔,眉宇间藏着嵇康和阮籍那样的潇洒风度。
- “放船云梦鬼作祟,磈磊仆卧洪涛中”:
- 字词:“云梦”,古泽名;“磈磊”,形容人心中的不平之气。
- 句意:王环中在云梦泽行船时好像有鬼作祟,心中的不平之气让他在洪涛中仆倒。
- “此翁身大不及胆,引帆复逐天边鸿”:
- 字词:“引帆”,扬起船帆。
- 句意:这位老人身材高大但胆量更大,扬起船帆又去追逐天边的鸿雁。
- “渊宗堂中柱史裔,黄鹄作雏欺鹤唳”:
- 字词:“柱史裔”,指寇、李二炼师是老子后代;“黄鹄”,天鹅;“鹤唳”,鹤鸣。
- 句意:在渊宗堂中的寇、李二炼师是老子的后裔,如同黄鹄幼雏也能压过鹤的鸣叫。
- “衣裾不着京洛尘,潜心涪翁哦五字”:
- 字词:“京洛尘”,京城的尘埃,喻指尘世的污浊;“涪翁”,黄庭坚。
- 句意:他们衣摆不沾染京城的污浊,潜心吟诵着黄庭坚的五言诗。
- “相逢俄顷复解携,韵胜遣人增想似”:
- 字词:“俄顷”,一会儿;“解携”,分手;“想似”,想念。
- 句意:相逢一会儿就又分手了,他们高雅的气质让人更加想念。
- “僧窗梦短夜复长,句挟寒霜聊可寄”:
- 字词:“句挟寒霜”,诗句带着寒意。
- 句意:在僧窗下梦很短而夜却很长,写下带着寒意的诗句姑且可以寄给友人。
现代译文
北风驱赶着云朵越过险峻的山峰,
太阳西下,苍茫的云雾横在天空。
山神好像在召唤我起身出行,
这次出行想必不同寻常。
在山南深入探寻没找到美妙之处,
在山北只好向猿猴飞鸟去问路。
远处山峦层层叠叠像险峻屏风,
溪流飞溅发出如楚地音乐声响。
眼前一亮看到全椒道士的家,
他们两颊红润如朝霞刚升起。
交谈中他们滔滔不绝说妙理,
挽留不听还想要匆匆离去。
想象王环中如千丈青松挺拔,
眉宇间藏着嵇阮般潇洒风度。
他在云梦泽行船似有鬼作祟,
心中不平在洪涛中仆倒在地。
这位老人身材大但胆量更大,
扬起船帆又去追逐天边鸿雁。
渊宗堂中的寇李是老子后裔,
如同黄鹄幼雏能压过鹤鸣叫。
他们衣摆不沾京城尘世污浊,
潜心吟诵着黄庭坚的五言诗。
相逢片刻又匆匆分手离去,
他们高雅气质让人更加想念。
僧窗下梦短而这夜却很漫长,
写下带寒意诗句姑且寄友人。
创作背景
李彭生活在北宋时期,他与一些道士、文人交往密切。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容可知是他夜宿宝岩时所作。他可能是在游历过程中,在宝岩有了这番经历,期间与寇、李二炼师相聚,又想起友人王环中,于是有感而发写下此诗,抒发对友人的思念和对这次出行的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对夜宿宝岩途中所见之景的实写,如“北风驱云度危峤,日下苍茫烟霭横”“遥岑叠叠罗峻屏,溪流溅溅鸣楚调”等,生动地描绘出自然景色;又有对友人的想象和回忆等虚写,如“缥思右辖千丈松,眉宇中藏嵇阮风”,通过虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 用典:诗中多处用典,如“嵇阮”“涪翁”等。“嵇阮”的典故增添了对王环中潇洒气质的描写;“涪翁”(黄庭坚)的典故则体现了寇、李二炼师的文学追求和高雅情趣,使诗歌更具文化内涵。
- 语言特色:语言优美生动,运用了一些形象的词汇来描绘景色和人物,如“丹砂入颊暾朝霞”将道士两颊红润的样子描绘得十分鲜活。同时,用词富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对自然景色的描写,营造出一种清幽、孤寂的氛围,如“僧窗梦短夜复长”,将诗人夜宿时的孤独之感融入其中。又通过对友人的描述和思念,增添了情感的深度,使整首诗的意境更加丰富和深沉,既展现了自然之美,又表达了对友人的真挚情感。