这首诗描绘了雪晚时分的山间景象,如归云、夕照、乌鸦等,接着由眼前雪景联想到丰年,随后表达对宗弟子充的赞美,夸赞其才学风度堪比古人。最后抒发对宗弟的思念之情,因许久未得音信而心生牵挂,只能借吟诗来寄托情感。
雪晚望怀子充宗弟
归云度山椒,木末留夕照。
聮翩衔尾鸦,不复明楚调。
安知牛尻没,便出丰年笑。
南阮有伟人,领略造意表。
端忧突不烟,岑寂有余妙。
简远到安丰,迈往同逸少。
颇教弟子员,铅椠发清奥。
谁可相推毂,仅自免镌谯。
阅月不传音,柴门迹如扫。
藜床还睡债,瘿杯敦夙好。
为君短长吟,扶笻送飞鸟。
聮翩衔尾鸦,不复明楚调。
安知牛尻没,便出丰年笑。
南阮有伟人,领略造意表。
端忧突不烟,岑寂有余妙。
简远到安丰,迈往同逸少。
颇教弟子员,铅椠发清奥。
谁可相推毂,仅自免镌谯。
阅月不传音,柴门迹如扫。
藜床还睡债,瘿杯敦夙好。
为君短长吟,扶笻送飞鸟。
简要说明
逐句注释
- “归云度山椒,木末留夕照”:
- 字词:“山椒”,山顶;“木末”,树梢。
- 句意:归云飘过山顶,树梢上还留着夕阳的余晖。
- “联翩衔尾鸦,不复明楚调”:
- 字词:“联翩”,鸟飞的样子;“衔尾”,前后相接;“楚调”,古代楚地的曲调。
- 句意:一群乌鸦前后相连地飞着,不再发出清晰的啼鸣声。
- “安知牛尻没,便出丰年笑”:
- 字词:“牛尻没”,牛被雪埋没到臀部,形容雪大。
- 句意:怎知大雪把牛的臀部都埋没了,就预示着丰年,让人露出喜悦的笑容。
- “南阮有伟人,领略造意表”:
- 字词:“南阮”,晋代阮氏居住在道南的一支,这里借指子充;“领略”,领会;“意表”,意趣之外。
- 句意:宗弟子充是如同南阮中的伟人,能领会到常人难以察觉的意趣。
- “端忧突不烟,岑寂有余妙”:
- 字词:“端忧”,闲愁;“突不烟”,烟囱不冒烟,指贫困;“岑寂”,寂静。
- 句意:子充虽有闲愁且生活贫困,但在寂静中自有妙处。
- “简远到安丰,迈往同逸少”:
- 字词:“简远”,简约深远;“安丰”,指三国魏人王昶,字文舒,封安丰侯,有见识;“迈往”,豪迈洒脱;“逸少”,东晋书法家王羲之,字逸少。
- 句意:子充的简约深远如同王昶,豪迈洒脱堪比王羲之。
- “颇教弟子员,铅椠发清奥”:
- 字词:“弟子员”,学生;“铅椠”,书写工具,这里指著述;“清奥”,清新深奥。
- 句意:子充教导学生,著述中展现出清新深奥的意趣。
- “谁可相推毂,仅自免镌谯”:
- 字词:“推毂”,推荐;“镌谯”,责备。
- 句意:谁能来推荐子充呢,他只能勉强避免被人责备。
- “阅月不传音,柴门迹如扫”:
- 字词:“阅月”,经过一个月;“柴门”,指子充的家门。
- 句意:过了一个月都没有子充的音信,他家柴门前的痕迹都像被扫过一样,十分冷清。
- “藜床还睡债,瘿杯敦夙好”:
- 字词:“藜床”,用藜茎编成的床;“瘿杯”,用瘿木制成的杯子;“敦夙好”,加深往日的情谊。
- 句意:我在藜床上补觉,拿着瘿杯怀念与子充往日的情谊。
- “为君短长吟,扶筇送飞鸟”:
- 字词:“短长吟”,吟诗;“扶筇”,拄着拐杖。
- 句意:我为子充吟诗,拄着拐杖目送飞鸟,希望能带去我的思念。
现代译文
归云悠悠飘过山顶,
树梢还留着夕阳残照。
一群乌鸦前后相随,
啼鸣声已不再明了。
怎知大雪埋没牛臀,
便预兆着丰年来到。
宗弟你如南阮伟人,
领会意趣超凡精妙。
虽有闲愁家贫灶冷,
寂静之中自有佳妙。
简约深远好似安丰,
豪迈洒脱可比逸少。
教导学生用心著述,
清新深奥意趣不少。
谁能为你大力推荐,
勉强免却他人讥嘲。
一月过去未有音信,
柴门冷清踪迹难瞧。
我在藜床补补睡债,
拿着瘿杯把旧情找。
为你吟诗寄托思念,
拄杖目送天边飞鸟。
创作背景
李彭生活在北宋时期,其具体创作这首诗的时间难以精确考证。从诗的内容来看,当时正值雪晚,诗人看到山间雪景,由此引发了对宗弟子充的思念。子充可能在才学和风度上有过人之处,但却未得到应有的举荐,诗人或许是在表达对子充的赞赏和为其怀才不遇的感慨,同时抒发了兄弟间的深厚情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前几句描绘了雪晚山间归云、夕照、乌鸦等景象,营造出一种宁静而略带寂寥的氛围,为后文抒发对宗弟的思念之情做铺垫。
- 用典:诗中多处运用典故,如“南阮”“安丰”“逸少”等,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,同时也更生动形象地表达了对子充的赞美。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“归云度山椒,木末留夕照”,“度”“留”二字将归云和夕照的动态和静态描写得十分生动。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。雪晚的山间景色,加上诗人对子充的思念,使读者能感受到诗人内心的寂寥与对宗弟的牵挂之情。诗的前半部分写景,后半部分抒情,景与情相互交融,使诗歌的意境更加深远。