这首诗围绕端午主题,以屈原的故事为核心展开。诗中先写小人受宠的情景,再讲述屈原遭谗被逐、投江的悲剧,接着描绘了荆楚儿女端午竞渡纪念屈原的场景,最后劝人莫怀古时遗憾,静听众人的歌谣,表达了对屈原遭遇的感慨。
端午
郑袖椒房宠,音容胜莫愁。
多情上官郎,朝夕侍冕旒。
从来秋水好,见谓绕指柔。
何堪女媭骂,竟与冯夷游。
至今荆楚儿,奋舟竞长流。
重华改前度,归翮起南州。
莫作古时恨,静听群歌讴。
多情上官郎,朝夕侍冕旒。
从来秋水好,见谓绕指柔。
何堪女媭骂,竟与冯夷游。
至今荆楚儿,奋舟竞长流。
重华改前度,归翮起南州。
莫作古时恨,静听群歌讴。
简要说明
逐句注释
- “郑袖椒房宠,音容胜莫愁”:
- 字词:“郑袖”,战国时期楚怀王的宠妃;“椒房”,汉代皇后居住的宫殿,以椒和泥涂壁,取温暖、芳香、多子之义,后泛指后妃所居之处;“莫愁”,古代美女名。
- 句意:郑袖深得楚怀王的宠爱,她的容貌比莫愁还要美丽。
- “多情上官郎,朝夕侍冕旒”:
- 字词:“上官郎”,指上官大夫;“冕旒”,古代帝王的礼帽和礼帽前后的玉串,代指帝王。
- 句意:多情的上官大夫,早晚侍奉在楚怀王身边。
- “从来秋水好,见谓绕指柔”:
- 字词:“秋水”,常用来形容女子的眼睛清澈明亮,这里可能暗指郑袖的美貌;“绕指柔”,形容柔软。
- 句意:向来美貌是很好的资本,被人认为娇柔妩媚。
- “何堪女媭骂,竟与冯夷游”:
- 字词:“女媭”,屈原的姐姐;“冯夷”,传说中的河神。
- 句意:怎能忍受姐姐的责骂,最终投江与河神为伴。
- “至今荆楚儿,奋舟竞长流”:
- 字词:“荆楚儿”,指荆楚地区的儿女;“奋舟”,奋力划船。
- 句意:直到现在荆楚地区的儿女们,还会在端午奋力划船在长江上竞赛。
- “重华改前度,归翮起南州”:
- 字词:“重华”,舜的名字;“归翮”,归鸟的翅膀,这里可能有回归、复兴之意;“南州”,南方地区。
- 句意:舜帝改变了以往的法度,归鸟的翅膀从南方扬起。(此句理解较难,可能暗指时代变化或有新的希望)
- “莫作古时恨,静听群歌讴”:
- 字词:“古时恨”,指屈原的遭遇等古时的遗憾;“歌讴”,歌唱。
- 句意:不要怀着古时的遗憾,静静地聆听众人的歌唱。
现代译文
郑袖深得楚怀王的宠爱,她的容貌比莫愁还要娇艳。
多情的上官大夫,整天都在侍奉着楚怀王。
向来美貌惹人喜爱,被人看作娇柔妩媚。
屈原哪能忍受姐姐的责骂,最终投江与河神同游。
直到现在荆楚的儿女们,还会在端午奋力划船竞渡。
舜帝改变了以往的法度,归鸟从南方展翅高飞。
不要心怀古时的遗憾,静静地聆听众人的歌声。
创作背景
李彭生活在北宋时期。端午节是为纪念屈原而设立的传统节日。诗人在端午时节写下此诗,以屈原的故事为蓝本,结合当时的社会文化背景,借古事抒发对屈原遭遇的感慨。虽然无法确定具体创作时间,但在端午这个特殊节日里创作,自然是围绕节日的核心——纪念屈原展开,也可能借此表达对现实中一些现象的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了郑袖、上官大夫、屈原、女媭、冯夷、重华等多个典故,通过这些典故生动地讲述了屈原所处的时代背景和他的悲惨遭遇,使诗歌具有深厚的文化内涵。
- 借古讽今:表面上是在讲述屈原的故事,但也可能蕴含着诗人对当时社会中类似小人得宠、忠良被弃现象的批判,以古事来映射现实。
- 语言特色:语言较为典雅,使用了一些具有古典文化韵味的词汇,如“椒房”“冕旒”“冯夷”等,增强了诗歌的文化氛围。
- 意境营造:前半部分通过对小人得宠和屈原投江的描写,营造出一种压抑、悲愤的氛围;后半部分描绘荆楚儿女竞渡和劝人莫怀古恨,又有一种豁达、乐观的情绪,前后形成对比,丰富了诗歌的情感意境。