这段戏曲唱词描绘了一位老旦角色在寂静乡村的所见所感。展现了乡村人家的宁静景象,同时表达了其因路远而生的离别愁绪,以及途中渴望饮酒消渴的状态,营造出一种孤寂、哀愁的氛围。
前腔
(老旦)八九处人家寂静,柴门半掩扃,溪洞水泠泠。
路远离别兴,自来不惯经。
遥望酒旗新,买三杯,消渴吻。
哀猿晚风轻,归鸦夕照明。
(合前)。
路远离别兴,自来不惯经。
遥望酒旗新,买三杯,消渴吻。
哀猿晚风轻,归鸦夕照明。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “八九处人家寂静,柴门半掩扃,溪洞水泠泠”:
- 字词:“扃”,本指门闩,这里作动词,意为关闭;“泠泠”,形容水流声清脆。
- 句意:有八九户人家的地方一片寂静,柴门半掩着,溪洞中的水发出清脆的声响。
- “路远离别兴,自来不惯经”:
- 字词:“兴”,兴致、情绪;“经”,经历。
- 句意:路途遥远,离别之情油然而生,自己向来不习惯经历这样的事情。
- “遥望酒旗新,买三杯,消渴吻”:
- 字词:“酒旗”,旧时酒店的招牌;“渴吻”,干渴的嘴唇。
- 句意:远远望见新的酒旗,想买上三杯酒,来解解干渴。
- “哀猿晚风轻,归鸦夕照明”:
- 字词:“哀猿”,发出哀鸣声的猿猴;“夕照”,傍晚的阳光。
- 句意:晚风中传来猿猴的哀鸣声,归巢的乌鸦在傍晚的阳光中飞翔。
现代译文
八九户人家的地方寂静无声,
柴门半掩好似在悄然沉睡,
溪洞的水潺潺发出清脆声。
路途遥远勾起离别之愁绪,
我向来不习惯这等经历。
远远望见新的酒旗在飘展,
买上三杯酒来解解干渴。
晚风中猿猴哀鸣声声凄惨,
归巢的乌鸦沐浴着夕阳光。
创作背景
《荆钗记》是元末柯丹邱所著的南戏作品。它以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,反映了封建社会的一些生活场景和人物命运。这段唱词可能是剧中某个情节中,老旦角色在旅途中的唱段,体现了角色在特定情境下的心境,与整个故事中人物的离别、漂泊等情节相呼应。具体创作时间难以精确到某一年,但大致是在元末时期,当时南戏这种艺术形式较为流行,作品多以反映社会生活、爱情婚姻等题材为主。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:通过描绘“八九处人家寂静”“柴门半掩扃”“溪洞水泠泠”“哀猿晚风轻,归鸦夕照明”等环境景象,烘托出一种孤寂、哀愁的氛围,与角色的离别情绪相契合。
- 情景交融:唱词中既有对乡村环境的描写,又有“路远离别兴”这样直接表达情感的语句,将景与情自然地融合在一起,使读者能更深刻地感受到角色的心境。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。像“柴门半掩扃”“消渴吻”等表述简洁明了,却生动地描绘出场景和角色的状态。
- 意境营造:营造出了一个寂静、萧瑟的乡村傍晚景象,让读者仿佛身临其境,感受到角色在这样的环境中因离别而产生的孤独和哀愁,具有较强的艺术感染力。