诗无敌

前腔

元 · 柯丹邱《荆钗记》

危巅绝顶,飞流直下倾。
叹微名奔竞,身似浮萍。
鹧鸪啼,不忍听。
野花开又馨,消遣羁旅情。
到处草茵,题咏眼前无限景。
牧笛陇头鸣,渔舟江上横。
(合前)。

简要说明

这首曲描绘了危巅飞瀑之景,抒发了作者对为微名奔波的感慨,将自己比作浮萍,表达身世漂泊之感。同时通过鹧鸪啼、野花馨等自然景象来消遣羁旅之情,还描绘了牧笛、渔舟等田园画面,展现出作者复杂的心境。

逐句注释

  • “危巅绝顶,飞流直下倾”:
    • 字词:“危巅”“绝顶”,都指高耸的山峰;“倾”,倾泻。
    • 句意:在高耸的山峰之上,瀑布飞流直下。
  • “叹微名奔竞,身似浮萍”:
    • 字词:“微名”,微小的名声;“奔竞”,为名利而奔走竞争;“浮萍”,一种水生植物,常用来比喻人的身世漂泊不定。
    • 句意:感叹自己为了微小的名声而奔走竞争,身世就像浮萍一样漂泊无依。
  • “鹧鸪啼,不忍听”:
    • 字词:“鹧鸪啼”,鹧鸪鸟的叫声,在古代诗词中鹧鸪啼声常与游子的思乡之情联系在一起。
    • 句意:鹧鸪鸟的啼叫声,让人不忍心去听。
  • “野花开又馨,消遣羁旅情”:
    • 字词:“馨”,香气;“羁旅情”,客居他乡的情怀。
    • 句意:野花开得又香,以此来排解客居他乡的愁情。
  • “到处草茵,题咏眼前无限景”:
    • 字词:“草茵”,像垫子一样的草地;“题咏”,写诗吟咏。
    • 句意:到处都是像垫子一样的草地,诗人写诗吟咏眼前无限的美景。
  • “牧笛陇头鸣,渔舟江上横”:
    • 字词:“陇头”,田埂上;“横”,横陈、停放。
    • 句意:牧笛在田埂上响起,渔舟在江面上横陈。
  • “(合前)”:表示此处重复前面的合唱部分。

现代译文

在那高耸的山峰之上,
瀑布如注般飞流直下。
可叹我为了微小的名声四处奔走,
身世就像那漂泊的浮萍。
鹧鸪鸟凄惨的啼叫,
实在让人不忍心聆听。
野外的花朵又散发着芬芳,
暂且用来排解这客居的愁情。
到处都是如茵的绿草,
我题诗吟咏眼前这无限的美景。
牧笛在田埂上悠悠鸣响,
渔舟静静地横陈在江面上。

创作背景

柯丹邱生活于元末明初,《荆钗记》是其代表作。关于这首曲的具体创作背景没有明确记载,但结合时代背景和作品整体内容推测,当时社会动荡,人们生活不安定,很多人需要为生计和功名四处奔波。作者在羁旅途中,面对自然景色,有感而发写下此曲,表达自己在为微名奔波过程中的感慨和漂泊无依的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:作者通过描绘危巅飞瀑、野花、牧笛、渔舟等自然景象,将自己的情感融入其中。如用“危巅绝顶,飞流直下倾”的壮观之景衬托自己内心的激荡,用“鹧鸪啼,不忍听”借鹧鸪啼声表达羁旅愁情。
    • 比喻:“身似浮萍”将自己的身世比作浮萍,形象地写出了作者漂泊不定的状态。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,却生动地描绘出了景色和情感。如“野花开又馨”,简单的几个字就描绘出野花的香气,给人以清新之感。
  • 意境营造:整首曲营造出一种既壮阔又带有凄凉之感的意境。开头的飞瀑之景气势磅礴,而鹧鸪啼声、身世如浮萍等又透露出凄凉和无奈。后面描绘的田园风光则营造出一种宁静、闲适的氛围,与前面的情感形成对比,更增添了作者心境的复杂。