雨坐遣心

· 李彭

孟夏始三气,暑还自何乡。
稍稍切肌骨,病著径卧床。
云从瓯峰来,将雨送微凉。
容与过朝市,殷勤洒林塘。
幽窗多僧气,颇带山茶香。
缥思随归云,冉冉列禅房。
此物方料理,阴崖容伏藏。
火老恐愈浊,熏煮犹未央。
会当笺山灵,时来呵不祥。

简要说明

这首诗围绕诗人在孟夏雨日的经历展开,先描述了初夏炎热致病的状况,接着写雨带来的清凉,又描绘了幽窗环境的清幽,随后表达了思绪随云的禅意之感,最后对暑热的持续表示担忧,期望山神驱逐不祥。整体传达出诗人在暑热与清凉交织中的心境变化和对舒适环境的期盼。

逐句注释

  • “孟夏始三气,暑还自何乡”:
    • 字词:“孟夏”,夏季的第一个月,即农历四月;“三气”,这里可能指初夏不同阶段的气候特点;“还自”,来自。
    • 句意:农历四月开始有不同的气候特征,这暑热究竟是从哪里来的呢。
  • “稍稍切肌骨,病著径卧床”:
    • 字词:“稍稍”,逐渐;“切肌骨”,形容暑热让人感觉深入肌骨;“病著”,生病;“径”,直接。
    • 句意:暑热逐渐深入肌骨,我生了病便直接卧床休息。
  • “云从瓯峰来,将雨送微凉”:
    • 字词:“瓯峰”,可能是当地的一座山峰;“将”,携带。
    • 句意:云朵从瓯峰那边飘来,带着雨意送来了微微的凉意。
  • “容与过朝市,殷勤洒林塘”:
    • 字词:“容与”,从容自在的样子;“朝市”,泛指城市;“殷勤”,情意恳切。
    • 句意:云朵从容地飘过城市,亲切地洒落在树林和池塘上。
  • “幽窗多僧气,颇带山茶香”:
    • 字词:“幽窗”,幽静的窗户;“僧气”,可能指一种宁静、超脱的氛围;“颇”,很。
    • 句意:幽静的窗户边有很多宁静超脱的氛围,还带着山茶的香气。
  • “缥思随归云,冉冉列禅房”:
    • 字词:“缥思”,飘忽的思绪;“归云”,归去的云朵;“冉冉”,慢慢地;“列”,排列,这里可理解为萦绕。
    • 句意:飘忽的思绪随着归去的云朵,慢慢地萦绕在禅房周围。
  • “此物方料理,阴崖容伏藏”:
    • 字词:“此物”,指暑热;“料理”,处理,这里可理解为延续;“阴崖”,背阴的山崖。
    • 句意:这暑热还在持续,可能在背阴的山崖处还隐藏着。
  • “火老恐愈浊,熏煮犹未央”:
    • 字词:“火老”,指暑热时间久;“愈浊”,更加污浊;“熏煮”,形容暑热像火在熏烤、蒸煮;“未央”,未尽。
    • 句意:暑热持续久了恐怕会更加污浊,这像火熏烤蒸煮的感觉还没有结束。
  • “会当笺山灵,时来呵不祥”:
    • 字词:“会当”,应当;“笺”,写信;“山灵”,山神;“呵”,呵斥。
    • 句意:应当写信给山神,让它时常来呵斥这不祥的暑热。

现代译文

农历四月开始有不同的气候,这暑热不知从哪一方来到。
它渐渐深入我的肌骨,我生了病就直接躺倒在床上。
云朵从瓯峰那边飘来,带着雨送来微微的清凉。
云朵从容地飘过城市,亲切地洒落在树林池塘。
幽静的窗边满是宁静超脱之气,还带着山茶花的清香。
飘忽的思绪随云归去,慢慢地萦绕在禅房一旁。
这暑热还在持续蔓延,或许在背阴的山崖潜藏。
暑热久了恐怕更污浊,这熏烤蒸煮的感觉还没消亡。
我应当写信给那山神,让它常来呵斥这不祥的暑浪。

创作背景

李彭生活于北宋时期,他喜好禅学,与不少僧人交往密切。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测是在初夏时节。当时暑热难耐,诗人因此生病卧床,恰逢降雨带来清凉,在这样的环境变化中,诗人有感而发创作此诗,表达了对暑热的不适和对清凉、安宁环境的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先写暑热的难耐,如“稍稍切肌骨,病著径卧床”,后写降雨带来的清凉,“将雨送微凉”“殷勤洒林塘”,通过暑热与清凉的对比,突出了诗人心境的变化。
    • 情景交融:诗人将自己的感受融入到对自然景象的描写中,如“缥思随归云,冉冉列禅房”,借飘忽的思绪和归去的云朵,营造出一种空灵、禅意的氛围,表达出自己内心的宁静与超脱。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但用词精准,如“切肌骨”生动地描绘出暑热的程度,“容与”“殷勤”赋予云朵以人的情感和动作,使诗歌更具感染力。
  • 意境营造:诗中营造出一种暑热与清凉交织、现实与禅意交融的意境。前半部分描绘暑热致病的情景,给人一种烦躁、压抑之感;后半部分写雨带来清凉以及思绪的空灵,又营造出宁静、超脱的氛围,使读者能深刻感受到诗人心境的起伏变化。