倦夜

· 李彭

倦夜苦夜短,追凉卧前楹。
清飚飒然至,滓秽开天经。
月在房心间,木末相将明。
频年困秔稌,何足糁藜羮。
一饱吾可必,呼儿斟醁醽。
酣歌几达曙,露下湿流萤。

简要说明

这首诗描绘了诗人在一个夏夜的所见所感。从苦于夜短追凉写起,描写了清风、明月之景,又由自身生活的困苦联想到温饱问题,最后以酣歌达曙作结,表达了诗人虽生活困窘但仍能豁达自处的心境。

逐句注释

  • “倦夜苦夜短,追凉卧前楹”:
    • 字词:“倦夜”,因疲倦而感觉夜晚;“追凉”,寻觅清凉;“前楹”,房前的柱子。
    • 句意:因疲倦而感觉这夜晚太短,为了寻觅清凉便躺在房前的柱子旁。
  • “清飚飒然至,滓秽开天经”:
    • 字词:“清飚”,清风;“飒然”,形容风声;“滓秽”,污浊的东西;“天经”,天空。
    • 句意:清凉的风飒飒地吹来,吹散了天空中的污浊。
  • “月在房心间,木末相将明”:
    • 字词:“房心”,星宿名,属天蝎座;“木末”,树梢。
    • 句意:月亮处在房宿和心宿之间,与树梢一同明亮起来。
  • “频年困秔稌,何足糁藜羮”:
    • 字词:“频年”,连年;“秔稌”,泛指水稻;“糁”,掺和;“藜羮”,野菜汤。
    • 句意:连年被水稻的收成所困扰,这些收成哪里够用来掺和在野菜汤里。
  • “一饱吾可必,呼儿斟醁醽”:
    • 字词:“一饱”,一顿饱饭;“醽醁”,美酒名。
    • 句意:我一定能有一顿饱饭吃,于是呼唤儿子斟上美酒。
  • “酣歌几达曙,露下湿流萤”:
    • 字词:“酣歌”,尽情唱歌;“达曙”,直到天亮;“流萤”,飞舞的萤火虫。
    • 句意:尽情唱歌几乎到了天亮,露水落下打湿了飞舞的萤火虫。

现代译文

疲倦的我嫌这夜晚太短,
为寻清凉躺在房前柱边。
清凉的风飒飒地吹来,
吹散天空污浊一片。
月亮挂在房心星宿间,
与树梢一同明亮耀眼。
连年被水稻收成困扰,
这点收成难入野菜汤里面。
我定能有顿饱饭吃,
唤儿斟上美酒香甜。
尽情唱歌几乎到天亮,
露水打湿飞舞的萤火虫闪闪。

创作背景

李彭生活于两宋之交,当时社会局势动荡,百姓生活困苦。诗人连年为农事所累,收成不佳,生活面临着诸多困境。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“频年困秔稌”可以看出是其在生活困窘时期所作,通过对一个夏夜的描写来抒发内心的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中先描绘了夏夜的清风、明月、树梢等自然景色,营造出一种清幽的氛围,为后文抒发情感做铺垫。如“清飚飒然至,滓秽开天经。月在房心间,木末相将明”,以景语写情,传达出诗人在自然中的一种宁静之感。
    • 对比:“频年困秔稌,何足糁藜羮”与“一饱吾可必,呼儿斟醁醽”形成对比,前句写生活的困苦,后句写诗人豁达的心态,通过这种对比突出了诗人虽身处困境但仍能乐观自处的精神。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。如“倦夜苦夜短,追凉卧前楹”等语句,直白地表达出诗人的感受,没有过多的雕琢,但却能真切地打动读者。
  • 意境营造:通过描写夏夜的景象,如明月、清风、流萤等,营造出一种静谧而又略带闲适的意境。同时,结合诗人生活的困苦与豁达的心境,使整首诗的意境更加丰富深沉,既有对生活困境的无奈,又有对生活的乐观态度。