蔡州颜鲁公祠

· 李彭

孤云亦群游,劲柏受远托。
烈士怀贞心,肯劳常情度。
堂堂颜太师,立朝独庄谔。
太宗柱石衰,中夜悬六博。
朝廷冠剑人,孤君资元恶。
公当蔡州锋,活国立然诺。
头颅危一叶,舌本未渠弱。
耻为苏属国,华颠图麟阁。
想当凶焰时,直气森喷薄。
庙貌存典刑,社鼓追冥漠。
我生当昭代,何憾涕横落。
浩歌招游魂,白眼瞪寥廓。

简要说明

这首诗是李彭为蔡州颜鲁公祠而作,主要赞颂了颜真卿(颜鲁公)的忠贞气节和高尚品格。诗人通过描绘颜真卿在朝廷的刚正不阿以及面对危险时的坚定不屈,表达了对他的崇敬与赞美之情,同时也抒发了自己对颜真卿遭遇的感慨。

逐句注释

  • “孤云亦群游,劲柏受远托”:
    • 字词:“孤云”,孤独的云朵,象征高洁;“劲柏”,挺拔的柏树,代表坚毅;“远托”,长久的寄托。
    • 句意:孤独的云朵也有同伴一起遨游,挺拔的柏树承载着长久的寄托。
  • “烈士怀贞心,肯劳常情度”:
    • 字词:“烈士”,有气节有壮志的人;“贞心”,忠贞之心;“肯”,岂肯;“常情”,一般人的情感。
    • 句意:有气节的人怀着忠贞之心,岂肯让一般人的情感来衡量自己。
  • “堂堂颜太师,立朝独庄谔”:
    • 字词:“颜太师”,指颜真卿,曾被封为太子太师;“庄谔”,正直敢言。
    • 句意:堂堂的颜太师,在朝廷上独自保持正直敢言的态度。
  • “太宗柱石衰,中夜悬六博”:
    • 字词:“太宗柱石”,指唐太宗时期的股肱之臣,这里借指唐朝前期的栋梁之才;“六博”,古代的一种博戏,这里象征朝廷局势的动荡不安。
    • 句意:唐太宗时期的栋梁之才逐渐衰落,半夜里朝廷局势动荡不安。
  • “朝廷冠剑人,孤君资元恶”:
    • 字词:“冠剑人”,指朝廷官员;“孤君”,孤立君主;“资”,资助、助长;“元恶”,首恶。
    • 句意:朝廷里的官员们,孤立君主,助长了首恶的势力。
  • “公当蔡州锋,活国立然诺”:
    • 字词:“蔡州锋”,指颜真卿前往蔡州劝降李希烈所面临的危险;“活国”,拯救国家;“然诺”,承诺。
    • 句意:颜公面对蔡州的危险,为了拯救国家立下承诺。
  • “头颅危一叶,舌本未渠弱”:
    • 字词:“头颅危一叶”,形容生命像一片叶子一样危险;“舌本”,舌头,这里指言辞;“未渠弱”,毫不软弱。
    • 句意:颜公的生命如同一片叶子般危险,但他的言辞毫不软弱。
  • “耻为苏属国,华颠图麟阁”:
    • 字词:“苏属国”,指苏武,曾被封为典属国;“华颠”,白发;“麟阁”,麒麟阁,汉宣帝曾将功臣画像置于麒麟阁。
    • 句意:颜公以像苏武那样白发时才图求画像于麒麟阁为耻。
  • “想当凶焰时,直气森喷薄”:
    • 字词:“凶焰”,凶恶的气焰;“直气”,正直的气概;“喷薄”,强烈迸发。
    • 句意:想象颜公在凶恶气焰面前,正直的气概强烈迸发。
  • “庙貌存典刑,社鼓追冥漠”:
    • 字词:“庙貌”,祠堂中颜真卿的画像或塑像;“典刑”,典范、楷模;“社鼓”,祭祀时的鼓声;“冥漠”,指死者的灵魂。
    • 句意:祠堂中的画像留存着颜公的典范形象,祭祀的鼓声追念着他的灵魂。
  • “我生当昭代,何憾涕横落”:
    • 字词:“昭代”,政治清明的时代;“何憾”,有什么遗憾。
    • 句意:我生活在政治清明的时代,本没有遗憾却泪水横流。
  • “浩歌招游魂,白眼瞪寥廓”:
    • 字词:“浩歌”,放声高歌;“游魂”,颜真卿的灵魂;“白眼”,表示对世俗的不屑;“寥廓”,广阔的天空。
    • 句意:我放声高歌召唤颜公的灵魂,以不屑的目光瞪着广阔的天空。

现代译文

孤独的云朵也结伴遨游,
挺拔的柏树承载着长久的寄托。
有气节的人怀着忠贞之心,
岂肯让常人的情感来衡量。
堂堂的颜太师,
在朝廷上独自正直敢言。
唐太宗时期的栋梁衰落,
半夜里朝廷局势动荡不安。
朝廷官员孤立君主,
助长了首恶的势力。
颜公面对蔡州的危险,
为救国家立下承诺。
生命如一片叶子般危险,
但言辞却毫不软弱。
颜公以像苏武白发时图留麒麟阁为耻。
想象他在凶焰面前,
正直气概强烈迸发。
祠堂画像留存着典范形象,
祭祀鼓声追念着他的灵魂。
我生活在清明时代,
没遗憾却泪水横流。
我放声高歌召唤他的灵魂,
以不屑目光瞪着广阔天空。

创作背景

李彭生活在北宋时期。颜真卿是唐朝著名的书法家和忠臣,他在唐德宗时,为了朝廷利益前往蔡州劝降叛将李希烈,最终不屈而死。李彭在参观蔡州颜鲁公祠时,有感于颜真卿的事迹,创作了这首诗,以表达对颜真卿的崇敬和对其遭遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中运用“孤云”“劲柏”象征颜真卿的高洁和坚毅品格,使抽象的品格变得具体可感。
    • 对比手法:将朝廷中“冠剑人”的“孤君资元恶”与颜真卿的“立朝独庄谔”“活国立然诺”形成鲜明对比,突出了颜真卿的忠贞和正直。
    • 用典:引用“苏属国”“麟阁”的典故,进一步衬托出颜真卿不图功名利禄、坚守气节的高尚品质。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准,如“危一叶”形象地描绘出颜真卿生命的危险,“直气森喷薄”生动地展现出他的浩然正气。
  • 意境营造:通过对颜真卿事迹的描述和祠庙祭祀场景的刻画,营造出一种庄严肃穆、悲壮慷慨的意境,表达了诗人对颜真卿的崇敬与缅怀之情。同时,诗的结尾“浩歌招游魂,白眼瞪寥廓”,更增添了一种悲愤、超脱的氛围。