诗无敌

前腔

元 · 柯丹邱《荆钗记》

几处幽林曲径,松杉列翠屏。
回首乱云凝,禅关掩映,听远钟三四声。
钦奉纶音,命游宦,宿邮亭。
远离京城,盼阳关把往事空思省。
水程共山程,长亭复短亭。
(合前)。

简要说明

此曲描绘了主人公旅途所见的幽林曲径、禅关等景色,营造出清幽宁静又略带孤寂的氛围。同时叙述了自己奉朝廷之命游宦,远离京城,在水程山程中不断前行,表达了对往事的思念与感慨。

逐句注释

  • “几处幽林曲径,松杉列翠屏”:
    • 字词:“幽林”,幽静的树林;“曲径”,弯曲的小路;“翠屏”,像翠绿屏风一样排列的树木。
    • 句意:有几处幽静的树林和弯曲的小路,松杉树木像翠绿的屏风一样排列着。
  • “回首乱云凝,禅关掩映,听远钟三四声”:
    • 字词:“乱云凝”,纷乱的云朵凝聚在一起;“禅关”,寺院的关门。
    • 句意:回头望去,纷乱的云朵凝聚着,寺院的关门在山林中隐隐约约,能听到远处传来三四声钟声。
  • “钦奉纶音,命游宦,宿邮亭”:
    • 字词:“钦奉”,恭敬地接受;“纶音”,皇帝的诏令;“游宦”,外出做官;“邮亭”,沿途供传递文书的人和旅客歇宿的馆舍。
    • 句意:恭敬地接受皇帝的诏令,奉命外出做官,夜晚住宿在邮亭里。
  • “远离京城,盼阳关把往事空思省”:
    • 字词:“阳关”,这里代指远方;“思省”,思考省察。
    • 句意:远离了京城,望着远方,只能徒然地回忆往事进行思考省察。
  • “水程共山程,长亭复短亭”:
    • 字词:“水程”,水路行程;“山程”,山路行程;“长亭”“短亭”,古代设在路旁供行人休息或饯别的亭舍。
    • 句意:既有水路行程又有山路行程,经过了一个又一个长亭和短亭。

现代译文

有几处幽静的树林和弯曲的小路,
松杉树木像翠绿的屏风般排列。
回头看那纷乱的云朵凝聚着,
寺院的关门在山林中隐隐约约,
能听到远处传来三四声钟声。
恭敬地接受皇帝的诏令,
奉命外出做官,夜晚宿在邮亭。
远离了京城,望着远方,
只能徒然地回忆往事进行思考。
既有水路行程又有山路行程,
经过了一个又一个长亭和短亭。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱一般认为是元末明初人。在当时的社会背景下,文人外出做官是常见之事。这首曲子可能是剧中人物奉朝廷之命外出游宦,在旅途中的一段唱词,反映了当时官员外出任职的生活状态以及途中的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头几句描绘了幽林曲径、乱云凝、禅关、远钟等景色,营造出一种清幽、孤寂的氛围,自然地引出了主人公内心的感慨,借景抒发了其远离京城的孤寂与对往事的思念之情。
    • 叙事与抒情结合:既有对旅途行程“水程共山程,长亭复短亭”的叙事,又有“盼阳关把往事空思省”的抒情,使整首曲子叙事清晰,情感真挚。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,符合戏曲唱词的特点,同时又具有一定的文采,如“翠屏”“乱云凝”等词语,生动形象地描绘出景色的特点。
  • 意境营造:通过对旅途景色的描写,营造出一种清幽、孤寂、略带惆怅的意境,让读者能深刻感受到主人公在远离京城、奔波旅途时的复杂心境。