这首诗是李彭依谢宣城(谢朓)《出新林浦向板桥》的韵脚写给汪彦章的寄赠之作。诗中先夸赞汪彦章有凌云之志且追逐先贤,有丰富的才识。接着回忆过往,提及虽同处台省之位,却不减对江湖生活的志趣。最后表达自己年老病弱寄情山水,期待汪彦章前来相聚尝柑的愿望。
次谢宣城出新林浦向板桥韵寄汪彦章
名郎摩霄翼,径逐先贤骛。
奇胸如洞庭,中藏万烟树。
忆昨易前期,寒暑亦云屡。
虽聮台省班,未减江湖趣。
老境専一丘,病著随所遇。
何时过我来,尝柑噀香雾。
奇胸如洞庭,中藏万烟树。
忆昨易前期,寒暑亦云屡。
虽聮台省班,未减江湖趣。
老境専一丘,病著随所遇。
何时过我来,尝柑噀香雾。
简要说明
逐句注释
- “名郎摩霄翼,径逐先贤骛”:
- 字词:“名郎”,指名望高的郎官,这里指汪彦章;“摩霄翼”,能直上云霄的翅膀,比喻志向高远;“径”,直接;“骛”,奔驰,这里指追随。
- 句意:汪彦章有直上云霄的志向,直接追随先贤的脚步前行。
- “奇胸如洞庭,中藏万烟树”:
- 字词:“奇胸”,奇特的胸怀;“洞庭”,洞庭湖;“烟树”,烟雾笼罩的树木。
- 句意:汪彦章的胸怀如同洞庭湖一样宽广,其中蕴藏着无数如烟雾笼罩的树木般的才识。
- “忆昨易前期,寒暑亦云屡”:
- 字词:“忆昨”,回忆过去;“易前期”,改变了以前的约定;“寒暑”,指时间;“屡”,多次。
- 句意:回忆过去改变了以前的约定,时间已经过去了好多年。
- “虽聮台省班,未减江湖趣”:
- 字词:“聮”,通“联”,联合;“台省班”,指在朝廷台省任职;“江湖趣”,对江湖生活的志趣。
- 句意:虽然我们同在朝廷台省任职,但并没有减少对江湖生活的喜爱。
- “老境専一丘,病著随所遇”:
- 字词:“老境”,年老的境况;“専”,通“专”,专注;“一丘”,指隐居的地方;“病著”,被疾病缠身。
- 句意:我年老了专注于隐居生活,又被疾病缠身,只能随遇而安。
- “何时过我来,尝柑噀香雾”:
- 字词:“过”,拜访;“尝柑”,品尝柑橘;“噀”,喷。
- 句意:什么时候你能来拜访我,我们一起品尝柑橘,感受柑橘喷出的香气。
现代译文
汪郎你有直上云霄的志向,
径直追随先贤的步伐奔忙。
你的胸怀如那浩渺洞庭湖,
里面藏着无数的如烟树木。
回忆过去改变了从前约定,
寒来暑往时光已悄然逝去。
虽然同在朝廷台省中任职,
却未减少对江湖生活的趣。
我年老专注隐居一方天地,
又被疾病缠身只能随遇安。
你何时能前来把我来拜访,
一起品尝柑橘感受那清香。
创作背景
李彭生活在北宋时期,与汪彦章有一定交往。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容推测,两人曾有过约定,后因种种原因改变。此时李彭年老且被疾病困扰,在朝廷任职的同时仍向往江湖生活,便写此诗寄给汪彦章,表达对往昔的回忆和对相聚的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“名郎摩霄翼”将汪彦章的志向比作能直上云霄的翅膀,形象地写出其志向高远;“奇胸如洞庭,中藏万烟树”把汪彦章的胸怀比作洞庭湖,生动地展现出他丰富的才识和宽广的胸襟。
- 对比:“虽聮台省班,未减江湖趣”将在朝廷任职的身份与对江湖生活的志趣进行对比,突出两人即使身处官场,依然保留着对自由江湖生活的向往。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“摩霄翼”“万烟树”等词,既富有形象感,又展现出一定的文学素养。
- 情感表达:整首诗情感真挚,前半部分对汪彦章进行夸赞和回忆过往,后半部分则直接表达自己的生活状态和对相聚的渴望,层次分明,将对友人的情谊自然地流露出来。