次陶渊明赠羊长史韵寄李翘叟

· 李彭

遗民百念冷,中岁多囏虞。
不希咸阳价,顿有旁行书。
李侯妙德望,闲雅亦甚都。
南郡此名流,闻声十年逾。
披云落星湾,情留厌归舆。
只今丘园梦,君与川岑俱。
胸中书零乱,清言不踌躇。
曩时僰道囚,风神颇相如。
此翁蝉蜕去,词林遂榛芜。
迺于群忧中,孤笑成欢娱。
冷官类逃禅,未减汉庭疏。
何时招隐岩,追凉迟望舒。

简要说明

这首诗是李彭依照陶渊明《赠羊长史》的韵脚所作,用以寄给李翘叟。诗中先表达自己中年遭遇诸多艰难,心境冷寂,接着夸赞李翘叟品德声望俱佳、闲雅出众,回忆与李翘叟在落星湾的相聚情谊,还提及一位类似风采的故人离世,词林荒芜。最后感慨自己如冷官般似在逃禅,期望能与李翘叟在招隐岩追凉纳暑,表达了对友人的思念与相聚之盼。

逐句注释

  • “遗民百念冷,中岁多艰虞”:
    • 字词:“遗民”,指经历变故后仍留存的人,这里可能有遗世独立之意;“艰虞”,艰难忧患。
    • 句意:作为遗世之人诸多念头已冷却,中年时又遭遇了许多艰难忧患。
  • “不希咸阳价,顿有旁行书”:
    • 字词:“咸阳价”,可能指像在咸阳能获得的高价值、高地位;“旁行书”,泛指书籍、学问。
    • 句意:不希求能在名利场获得高位,却拥有了丰富的学识。
  • “李侯妙德望,闲雅亦甚都”:
    • 字词:“李侯”,指李翘叟;“德望”,品德和声望;“都”,美好。
    • 句意:李翘叟有美好的品德和声望,举止闲雅十分出众。
  • “南郡此名流,闻声十年逾”:
    • 字词:“南郡”,地名;“闻声”,听闻名声。
    • 句意:李翘叟是南郡的名流,我听闻他的名声已有十多年了。
  • “披云落星湾,情留厌归舆”:
    • 字词:“披云”,拨开云雾,有相见之意;“厌”,满足。
    • 句意:在落星湾与你相见,情谊深厚让人舍不得坐上归车。
  • “只今丘园梦,君与川岑俱”:
    • 字词:“丘园”,家园、隐居之地;“川岑”,山川。
    • 句意:如今在梦中,你与山川一同出现在我隐居的梦境里。
  • “胸中书零乱,清言不踌躇”:
    • 字词:“清言”,高雅的言论。
    • 句意:你胸中学识丰富如零乱之书,发表高雅言论毫不迟疑。
  • “曩时僰道囚,风神颇相如”:
    • 字词:“曩时”,过去;“僰道”,地名;“风神”,风度神采。
    • 句意:过去在僰道的一位囚犯,风度神采与你颇为相似。
  • “此翁蝉蜕去,词林遂榛芜”:
    • 字词:“蝉蜕”,像蝉脱壳一样,指离世;“榛芜”,荒芜。
    • 句意:这位老者离世后,词林变得荒芜起来。
  • “迺于群忧中,孤笑成欢娱”:
    • 字词:“迺”,同“乃”;“群忧”,诸多忧愁。
    • 句意:于是在诸多忧愁中,独自微笑也能成为一种欢愉。
  • “冷官类逃禅,未减汉庭疏”:
    • 字词:“冷官”,清闲少事的官职;“逃禅”,逃避世事,参禅悟道;“汉庭疏”,像汉代的疏广、疏受叔侄一样淡薄名利。
    • 句意:我做着冷官如同在逃禅,也不减像汉代疏氏叔侄那样的淡薄。
  • “何时招隐岩,追凉迟望舒”:
    • 字词:“招隐岩”,地名;“望舒”,神话中为月驾车的神,代指月亮。
    • 句意:什么时候能在招隐岩,追着清凉等待月亮升起呢。

现代译文

我这遗世之人诸多念头已冷却,中年遭遇无数艰难忧患。
不希求在名利场获高位,却有了丰富的学识。
李翘叟你品德声望美好,举止闲雅十分出众。
你是南郡的名流,我听闻你名声已十多年。
在落星湾与你相见,情谊深厚不舍归车。
如今梦里,你与山川出现在我隐居之境。
你胸中学识丰富,高雅言论毫不迟疑。
过去僰道的一位囚犯,风度神采与你相似。
这位老者离世,词林变得荒芜。
于是在忧愁中,独自微笑也成欢愉。
我做冷官如逃禅,也有疏氏叔侄的淡薄。
何时能在招隐岩,追着凉意等待月亮升起。

创作背景

李彭生活在北宋时期,其具体创作此诗的时间难以精确考证。从诗中内容推测,当时他可能经历了人生的一些波折,处于中年的艰难境遇中,心境较为冷寂。他与李翘叟相识已久且情谊深厚,曾在落星湾相聚,而诗中提及的“僰道囚”所指之人的离世,可能给词林带来一种荒芜之感,让他更加珍视与李翘叟的情谊,于是写下此诗表达对友人的思念和期望相聚之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将自己“遗民百念冷,中岁多艰虞”的艰难境遇与李翘叟“妙德望,闲雅亦甚都”的形象形成对比,衬托出李翘叟的出众,同时也更凸显出自己的落寞。
    • 用典抒情:“汉庭疏”运用汉代疏广、疏受叔侄的典故,借他们淡薄名利的事迹,抒发自己虽做冷官却有淡泊情怀的心境;“蝉蜕”用蝉脱壳的典故表达老者的离世,增添了诗歌的文化内涵和情感深度。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“百念冷”“艰虞”“闲雅”“清言”等词语,生动地描绘出人物的心境、形象和气质,展现出作者深厚的文学功底。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。从落星湾的相聚到如今的梦境思念,从故人离世的词林荒芜到自己冷官逃禅的心境,都在字里行间营造出一种时光流转、人事变迁的氛围,让读者感受到作者内心的复杂情感和对友情的珍视。