离云居道中偶成寄微先驰恭首座

· 李彭

久乐岩中趣,未觉身世拙。
冬暖愁云开,岁晏尘事歇。
山灵招我游,草木亦欣悦。
黄松少穉羔,苍崖对宿雪。
山川谁断取,擎在仇池穴。
恭公雨花手,微公傲霜节。
唤起随粥鱼,谈余饯山月。
两禅过虎溪,一笑颇清绝。
归来武陵春,欲向幽人说。

简要说明

这首诗是李彭在离开云居道中所作并寄给微、恭二位首座。诗中先表达自己长久以来乐在山中的心境,接着描绘冬日山间的景色,随后称赞微、恭二人的品德和才华,回忆与他们谈禅赏月的清绝时光,最后表示归来后有了新感悟想与幽人诉说,整体传达出对山中生活的喜爱以及对友人的思念。

逐句注释

  • “久乐岩中趣,未觉身世拙”:
    • 字词:“岩中趣”,指隐居山林的乐趣;“身世拙”,指在世间处世笨拙。
    • 句意:长久以来享受着隐居山林的乐趣,没有觉得自己在世间处世有什么笨拙之处。
  • “冬暖愁云开,岁晏尘事歇”:
    • 字词:“岁晏”,年末;“尘事”,世俗之事。
    • 句意:冬日温暖,愁云散开,年末的时候世俗之事也都停歇了。
  • “山灵招我游,草木亦欣悦”:
    • 字词:“山灵”,山神。
    • 句意:山神好像在召唤我去游玩,连草木似乎也都很喜悦。
  • “黄松少穉羔,苍崖对宿雪”:
    • 字词:“少穉羔”,形容黄松像年幼的羊羔一样;“宿雪”,积雪。
    • 句意:黄松如同年幼的羊羔般可爱,苍崖与积雪相对。
  • “山川谁断取,擎在仇池穴”:
    • 字词:“仇池穴”,仇池是山名,传说仙人居住的地方,这里可能借指一种超凡的境界。
    • 句意:这山川仿佛是被谁截取下来,擎在仇池的洞穴之中。
  • “恭公雨花手,微公傲霜节”:
    • 字词:“雨花手”,佛教传说中高僧说法能使天花乱坠,这里指恭公善于说法;“傲霜节”,比喻微公有高尚的气节,如同傲霜的松柏。
    • 句意:恭公有着能使天花乱坠般的说法才能,微公有傲霜的高尚气节。
  • “唤起随粥鱼,谈余饯山月”:
    • 字词:“粥鱼”,寺院中召集僧众用斋饭时敲击的鱼形木梆;“饯”,送别。
    • 句意:被粥鱼声唤起,谈禅结束后送别山间的明月。
  • “两禅过虎溪,一笑颇清绝”:
    • 字词:“虎溪”,庐山的一条溪流,传说慧远和尚送客不过虎溪,这里借指与友人分别的地方。
    • 句意:微、恭二位禅者过了虎溪分别,那一笑十分清逸绝俗。
  • “归来武陵春,欲向幽人说”:
    • 字词:“武陵春”,化用陶渊明《桃花源记》中武陵人的典故,这里可能指自己归来后的新感悟;“幽人”,指隐居的人,这里可能指微、恭二位首座。
    • 句意:归来后有了新的感悟,想向幽人诉说。

现代译文

长久以来享受着山林中的乐趣,
没觉得自己在世间处世有何笨拙。
冬日温暖愁云渐渐散开,
年末之时世俗之事都已停歇。
山神好像在召唤我去游玩,
连草木似乎也都满心喜悦。
黄松如同可爱的年幼羊羔,
苍崖与积雪默默相对无言。
这山川仿佛被谁截取下来,
擎在仇池那超凡的洞穴间。
恭公有天花乱坠的说法妙才,
微公有傲霜松柏般的高尚气节。
被粥鱼声唤起一同谈禅论道,
谈完后送别那山间的明月。
二位禅者过了虎溪分别,
那一笑真是清逸绝俗。
归来后有了新的感悟,
想向幽人倾诉我的心得。

创作背景

李彭生活在宋代,他喜好与僧人交往,精通禅学。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他离开云居山途中所作。可能当时正值年末,他在山中与微、恭二位首座相处,享受着山中的宁静与乐趣,分别后便写下此诗寄给他们,表达对山中生活的留恋和对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“山灵招我游,草木亦欣悦”,将山灵和草木拟人化,赋予它们人的情感和行为,生动地表现出诗人在山中感受到的和谐与欢快,也体现出诗人心境的愉悦。
    • 用典:“仇池穴”“虎溪”“武陵春”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,增添了诗歌的文化底蕴。如“仇池穴”营造出一种超凡脱俗的境界,“虎溪”暗示与友人分别的情境,“武陵春”则传达出诗人归来后的独特感悟。
    • 情景交融:诗中既有对山间景色的描绘,如“黄松少穉羔,苍崖对宿雪”,又有对与友人相处情景的回忆,如“唤起随粥鱼,谈余饯山月”,景中含情,情由景生,使诗歌的情感表达更加真挚动人。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,却又富有表现力。如“黄松少穉羔”用形象的比喻描绘出黄松的可爱模样,“一笑颇清绝”简洁地写出了友人分别时那一笑的超凡脱俗。
  • 意境营造:通过对冬日山间景色、与友人谈禅等场景的描写,营造出一种清幽、宁静、超凡脱俗的意境,既展现了山中生活的美好,又传达出诗人对这种生活的向往和对友人的深厚情谊。