诸人绝江游同安大风涛作予适病眩不能渡

· 李彭

平生湖海心,舟檝雅所便。
扬舲欲寻山,风涛怒掀掀。
中途得眩疾,跨马如乘船。
谁能于此时,绝江歌叩舷。
宁费赏心晤,归作瓮牖眠。
壮哉二三子,嗤点懦不前。
顾惭谢公啸,幸免季野怜。
延目望斜照,归路山苍然。

简要说明

这首诗围绕诗人欲渡江游同安却因大风涛和自身眩晕之疾未能成行展开。诗中先表明自己平素喜爱泛舟湖海,接着描述了风涛汹涌和自己患病的状况,虽未能与友人一同渡江游玩感到遗憾,但也无奈选择归家。最后既对友人的勇敢表示赞叹,又为自己的懦弱而惭愧,结尾以眺望斜照和苍茫山色收束,流露出复杂的情绪。

逐句注释

  • “平生湖海心,舟檝雅所便”:
    • 字词:“湖海心”,指喜爱浪迹湖海、游览山水的心意;“舟檝”,船和桨,代指行船;“雅”,向来、一向;“便”,适宜、习惯。
    • 句意:我平生就有喜爱浪迹湖海的心志,乘船游玩向来是我所习惯和适宜的事。
  • “扬舲欲寻山,风涛怒掀掀”:
    • 字词:“扬舲”,划船前行;“掀掀”,形容风浪汹涌的样子。
    • 句意:我划船想要去寻访山中美景,可风涛却愤怒地汹涌起来。
  • “中途得眩疾,跨马如乘船”:
    • 字词:“眩疾”,眩晕的病症。
    • 句意:走到中途我患上了眩晕的病症,骑在马上感觉就像坐在船上一样摇晃。
  • “谁能于此时,绝江歌叩舷”:
    • 字词:“绝江”,渡江;“叩舷”,敲击船舷。
    • 句意:谁能在这个时候,渡过江去一边唱歌一边敲击船舷呢。
  • “宁费赏心晤,归作瓮牖眠”:
    • 字词:“赏心晤”,令人心情愉悦的聚会;“瓮牖”,用破瓮做窗户,指简陋的居所。
    • 句意:宁愿错过这次令人赏心的聚会,我还是回家在简陋的屋子里睡觉吧。
  • “壮哉二三子,嗤点懦不前”:
    • 字词:“二三子”,指一起出游的几位友人;“嗤点”,讥笑、指责。
    • 句意:你们几位友人真是勇敢啊,还讥笑我懦弱不敢向前。
  • “顾惭谢公啸,幸免季野怜”:
    • 字词:“谢公啸”,谢公指东晋谢安,他曾在会稽泛海,面对风浪仍神色镇定,这里用此典故表示自己没有谢安那样的镇定;“季野”,指东晋的褚裒,他以善鉴人著称,这里表示自己庆幸没有得到像褚裒那样的人的怜悯。
    • 句意:想到这里我为自己没有谢安那样的镇定而惭愧,还好没有得到他人的怜悯。
  • “延目望斜照,归路山苍然”:
    • 字词:“延目”,放眼远望;“斜照”,傍晚的阳光。
    • 句意:我放眼远望傍晚的阳光,回家路上的山峦一片苍茫。

现代译文

我平生就有喜好浪迹湖海的心志,
乘船游玩向来是我所习惯之事。
我划船想去寻访山中的美景,
可风涛却愤怒地汹涌翻腾。
走到中途我患上了眩晕之症,
骑在马上感觉像坐在船里晃动。
谁能在这个时候,
渡过江去唱歌还敲击着船舷呢?
宁愿错过这次赏心的聚会,
我还是回家在简陋屋里安眠。
你们几位友人真是勇敢啊,
还讥笑我懦弱不敢向前。
想到没有谢安那样的镇定我很惭愧,
还好没得到他人怜悯让我心安。
我放眼远望傍晚的阳光,
回家路上山峦一片苍茫。

创作背景

此诗作者李彭是北宋时期诗人。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可知,诗人与友人相约渡江去同安游玩,然而途中遇到大风涛,且自己又患上眩晕之疾,导致无法与友人一同渡江,从而创作了这首诗来记录当时的经历和自己复杂的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将自己因眩晕之疾不敢渡江的懦弱与友人勇敢前往形成鲜明对比,突出了友人的勇敢和自己的无奈与惭愧。
    • 用典抒情:运用“谢公啸”的典故,以谢安面对风浪的镇定自若反衬自己的怯懦,含蓄地表达了自己内心的惭愧之情,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“跨马如乘船”等表述通俗易懂,生动形象地描绘出自己眩晕时的感受。整首诗以平实的语言叙述事件和表达情感,却能让读者真切感受到诗人复杂的心境。
  • 意境营造:结尾“延目望斜照,归路山苍然”两句,描绘了一幅傍晚时分,诗人独自望着斜照,归家路上山峦苍茫的画面,营造出一种孤寂、落寞的意境,进一步烘托出诗人因未能与友人一同游玩而产生的遗憾和惆怅之情。