钱伸仲乞静照轩诗取逸少所谓静照在忘求云

· 李彭

往者多逸想,山阴时见之。
肯持圭组面,自尘丘壑姿。
奇伟不少贷,确讱无纤遗。
保全胜东山,出语曾未思。
巢许逢稷契,何由致于斯。
乃比石卫尉,此老端不为。
观其誓墓作,岂复随家鸡。
忘求在静照,定体发光辉。
谁料百代下,领此无言师。
元非折腰具,聊复尉河西。
开轩延胜气,不许賸客随。
凛然廉蔺风,坐用谈笑追。
悬知杜武库,时与河阳期。
持觞望天末,云树相参差。
直恐永和日,未能相盛衰。
径烦画幽处,公莫惜鹅溪。

简要说明

这首诗是李彭应钱伸仲之请为其静照轩所作。诗中以王羲之的事迹为线索,通过对王羲之逸事的回顾和赞扬,阐述“静照在忘求”的境界,进而将钱伸仲比作具有高洁品格和超凡见识之人,表达了对钱伸仲的赞美与期许,同时营造出一种清幽、高雅的氛围。

逐句注释

  • “往者多逸想,山阴时见之”:
    • 字词:“往者”,过去的人;“逸想”,超逸的思想;“山阴”,地名,王羲之等曾在山阴兰亭聚会。
    • 句意:过去的人有很多超逸的思想,在山阴那个地方时常能见到体现。
  • “肯持圭组面,自尘丘壑姿”:
    • 字词:“圭组”,古代官员的印绶,代指官职;“丘壑姿”,指寄情山水的姿态。
    • 句意:怎么肯以做官的面容,来玷污自己寄情山水的姿态呢。
  • “奇伟不少贷,确讱无纤遗”:
    • 字词:“奇伟”,指王羲之的才华和见识;“贷”,宽免;“确讱”,确凿,指言论坚定。
    • 句意:王羲之的才华和见识毫不保留地展现,言论确凿没有丝毫遗漏。
  • “保全胜东山,出语曾未思”:
    • 字词:“东山”,指谢安曾隐居东山,后出山为官;“曾未思”,不用思考。
    • 句意:王羲之保全自己的方式胜过谢安,出口成言不用思考。
  • “巢许逢稷契,何由致于斯”:
    • 字词:“巢许”,巢父和许由,古代的隐士;“稷契”,后稷和契,古代的贤臣。
    • 句意:如果巢父、许由遇到后稷、契,怎么会达到这样的境界呢。
  • “乃比石卫尉,此老端不为”:
    • 字词:“石卫尉”,指石崇,西晋富豪;“端”,终究。
    • 句意:把他比作石崇,他终究是不会做那样的事的。
  • “观其誓墓作,岂复随家鸡”:
    • 字词:“誓墓”,王羲之曾作誓墓文,表明不再出仕;“家鸡”,比喻平庸的书法或文章。
    • 句意:看他写的誓墓文,哪里会再去追求平庸的东西呢。
  • “忘求在静照,定体发光辉”:
    • 字词:“忘求”,忘却追求;“静照”,安静地观照;“定体”,指内心安定的状态。
    • 句意:忘却追求在于安静地观照,内心安定就能散发光辉。
  • “谁料百代下,领此无言师”:
    • 字词:“百代下”,指百代之后;“无言师”,指能让人在无言中得到启示的事物。
    • 句意:谁能料到百代之后,有人能领会这无言的启示。
  • “元非折腰具,聊复尉河西”:
    • 字词:“元非”,原本不是;“折腰”,指为五斗米折腰;“尉河西”,指担任河西尉之类的官职。
    • 句意:原本不是那种会为了官职而折腰的人,姑且去担任河西尉这样的小官。
  • “开轩延胜气,不许賸客随”:
    • 字词:“轩”,指静照轩;“延”,邀请;“胜气”,美好的气象;“賸客”,多余的客人。
    • 句意:打开静照轩的窗户邀请美好的气象,不允许多余的客人跟随。
  • “凛然廉蔺风,坐用谈笑追”:
    • 字词:“廉蔺风”,指廉颇和蔺相如的风度;“坐用”,因坐而,这里指轻松地。
    • 句意:有廉颇和蔺相如那样凛然的风度,轻松地谈笑间就能追及。
  • “悬知杜武库,时与河阳期”:
    • 字词:“杜武库”,指杜预,西晋名将,博学多识;“河阳”,指潘岳,曾任河阳县令,以文学著称。
    • 句意:料想钱伸仲像杜预一样博学,时常会与像潘岳那样的人有交往。
  • “持觞望天末,云树相参差”:
    • 字词:“觞”,酒杯;“天末”,天边。
    • 句意:拿着酒杯望着天边,云彩和树木参差不齐。
  • “直恐永和日,未能相盛衰”:
    • 字词:“永和”,东晋年号,永和九年王羲之等人举行兰亭集会。
    • 句意:只怕永和年间的盛事,也不能与之相比。
  • “径烦画幽处,公莫惜鹅溪”:
    • 字词:“径”,直接;“鹅溪”,指鹅溪绢,是一种名贵的书画用纸。
    • 句意:直接烦请您画出这幽静之处,您不要吝惜鹅溪绢。

现代译文

过去的人有许多超逸的思想,
在山阴那个地方时常能看到体现。
怎肯以官场的面容,
玷污自己寄情山水的姿态。
王羲之的才华见识毫不保留,
言论确凿没有丝毫遗漏。
他保全自己胜过谢安,
出口成言不用思考。
巢父、许由若遇到后稷、契,
怎会达到这样的境界。
把他比作石崇,他终究不会那样,
看他的誓墓文,不会追求平庸。
忘却追求在于安静观照,
内心安定就能散发光辉。
谁能料到百代之后,
有人领会这无言的启示。
钱伸仲本不是折腰之人,
姑且担任河西尉这样的小官。
打开静照轩窗邀请佳气,
不让多余客人跟随。
有廉蔺般凛然的风度,
谈笑间就能追及。
料想他如杜预博学,
常与潘岳般的人交往。
拿着酒杯望着天边,
云彩树木参差不齐。
只怕永和盛事,
也不能与之相比。
直接烦请您画出这幽静处,
不要吝惜那鹅溪绢。

创作背景

李彭生活于北宋时期,他与当时诸多文人有交往。钱伸仲向他求取为静照轩所作的诗,“静照在忘求”取自王羲之的言论。李彭借此创作此诗,以王羲之的事迹和精神来赞誉钱伸仲,同时也表达自己对于“静照忘求”这种境界的理解和推崇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中大量运用典故,如王羲之山阴雅集、誓墓不出,谢安东山隐居,巢许、稷契、石崇、廉蔺、杜预、潘岳等典故,通过这些典故不仅丰富了诗歌的内涵,还生动地展现了诗人对钱伸仲的评价和期许,使诗歌具有深厚的文化底蕴。
    • 对比衬托:将王羲之与谢安、巢许与稷契、石崇等进行对比,突出王羲之高洁的品格和超凡的见识,进而衬托出钱伸仲也具有类似的品质。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“逸想”“圭组”“确讱”等词汇,增添了诗歌的高雅气质。诗句对仗较为工整,如“奇伟不少贷,确讱无纤遗”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对静照轩周围环境的想象,如“持觞望天末,云树相参差”,营造出一种清幽、高雅的意境,同时结合对钱伸仲的赞美,使诗歌充满了一种超凡脱俗的气息,表达出诗人对“静照在忘求”境界的向往和追求。