敦好轩

· 李彭

会心诚独难,托契复何有。
曩哲有遗言,定交于杵臼。
此风颇沦胥,射利一相就。
口血宁未干,转眄忽卖友。
夙心何由敦,聊与眷眷偶。
是中白头新,嘉德真耐久。
恍如对华觞,心醉不在酒。
誓言山若砺,此好那容朽。
商𩙪振庭梧,明河挂箕斗。

简要说明

这首诗围绕交友之道展开,批判了当时社会上追名逐利、出卖朋友的不良风气,赞颂了与友人之间真挚、持久的情谊,表达了诗人对纯真友情的珍视与坚守,以及对美好友谊地久天长的期许。

逐句注释

  • “会心诚独难,托契复何有”:
    • 字词:“会心”,心意相通;“托契”,寄托情谊。
    • 句意:真正做到心意相通确实很难,能寄托深厚情谊的又有什么呢。
  • “曩哲有遗言,定交于杵臼”:
    • 字词:“曩哲”,前代贤人;“杵臼之交”,指不计贫贱的友谊,典出《后汉书·吴祐传》,公沙穆游太学无资粮,变服为舂卒,吴祐与之友善,遂定交于杵臼之间。
    • 句意:前代贤人曾留下遗言,有像杵臼之交那样真挚的友情。
  • “此风颇沦胥,射利一相就”:
    • 字词:“沦胥”,沦陷、败坏;“射利”,追求财利。
    • 句意:这种纯真的交友之风已经大大败坏了,人们只为追求利益而相互靠近。
  • “口血宁未干,转眄忽卖友”:
    • 字词:“口血未干”,古代会盟时,杀牲取血,饮血或涂血在嘴边,表示诚信,这里指刚刚盟誓;“转眄”,转眼。
    • 句意:刚刚盟誓时口中的血可能都还没干,转眼就出卖了朋友。
  • “夙心何由敦,聊与眷眷偶”:
    • 字词:“夙心”,平素的心意;“敦”,深厚;“眷眷”,依恋不舍的样子。
    • 句意:平时的心意怎样才能变得深厚呢,姑且和自己眷恋不舍的友人相伴。
  • “是中白头新,嘉德真耐久”:
    • 字词:“白头新”,指有的人相处到老还是像新认识一样不熟,交情不深;“嘉德”,美好的品德。
    • 句意:在这些人当中,那些相处到老却交情不深的人很多,而友人美好的品德才是真正经得起时间考验的。
  • “恍如对华觞,心醉不在酒”:
    • 字词:“华觞”,华丽的酒杯。
    • 句意:恍惚间就像对着华丽的酒杯,我内心陶醉并非因为酒。
  • “誓言山若砺,此好那容朽”:
    • 字词:“山若砺”,典出《史记·高祖功臣侯者年表》“使河如带,泰山若厉(砺),国以永宁,爰及苗裔”,意思是黄河细得像条衣带,泰山小得像块磨刀石,比喻时间久远。
    • 句意:发誓就算到了山如磨刀石那样久远的时候,这份友谊也不容许腐朽。
  • “商飙振庭梧,明河挂箕斗”:
    • 字词:“商飙”,秋风;“明河”,银河;“箕斗”,星宿名。
    • 句意:秋风吹动着庭院中的梧桐树,银河挂在箕宿和斗宿之间。

现代译文

真正心意相通实在太难,
能寄托情谊的又有什么。
前代贤人曾留下话语,
有杵臼之交般真挚友情。
可如今这种风气已败坏,
人们都为求利相互攀附。
刚盟誓完血都还未干,
转眼之间就出卖朋友。
平时的心意怎会变深厚,
暂且与眷恋的友人相伴。
这里有相处到老仍生分的人,
而你美好品德才真能长久。
恍惚对着华丽的酒杯,
我心陶醉并非因为美酒。
发誓就算山如磨刀石,
这份友谊也不容腐朽。
秋风吹动庭院里的梧桐,
银河高挂在箕宿和斗宿上头。

创作背景

李彭生活在北宋时期,当时社会可能存在着一些追名逐利、世风日下的现象。此诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中内容可以推测,诗人目睹了社会上交友的不良风气,感慨真正友情的难能可贵,因而写下此诗来表达对纯真友谊的向往与赞美,很可能是在与友人相处的某个情境下有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将古代“杵臼之交”的纯真友谊与当时社会上“射利一相就”“转眄忽卖友”的不良交友风气进行对比,突出了诗人对美好友谊的追求和对不良风气的批判。
    • 用典:多处运用典故,如“杵臼之交”“口血未干”“山若砺”等,使诗歌内容更丰富,文化内涵更深厚,增强了诗歌的表现力和说服力。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“沦胥”“夙心”“嘉德”等词的使用,体现了诗人较高的文学素养。同时,诗句表达直白,情感真挚,能让读者清晰感受到诗人对友情的态度。
  • 意境营造:结尾“商飙振庭梧,明河挂箕斗”描绘出一幅秋风萧瑟、银河高挂的秋夜景象,营造出一种宁静、悠远的氛围,既增添了诗歌的美感,又衬托出诗人与友人之间情谊的深沉和坚定,以景结情,余味悠长。