诗无敌

榴花泣

元 · 柯丹邱《荆钗记》

守官如水,胸次莹无瑕。
薄税敛。
省刑罚,抚安民庶禁奸猾。
幸喜词清讼简。
无事早休衙。
(旦)依条按法,看惩一戒百谁不怕?待三年任满期瓜,诏书来早晚迁加。

简要说明

此曲展现了一位官员清正廉洁、治理有方的形象。官员守官如水,采取薄税敛、省刑罚等措施抚安民庶,使得当地词清讼简,官员得以早休衙。同时表达了旦角所饰角色对官员三年任满后得到升迁的期待。

逐句注释

  • “守官如水,胸次莹无瑕”:
    • 字词:“守官”,为官、任职;“胸次”,心里、内心;“莹”,光洁透明;“瑕”,玉上的斑点,比喻缺点。
    • 句意:为官清正廉洁,内心像水一样纯净,没有任何污点。
  • “薄税敛。省刑罚,抚安民庶禁奸猾”:
    • 字词:“薄”,减轻;“税敛”,税收;“省”,减少;“民庶”,百姓;“奸猾”,奸诈狡猾的人。
    • 句意:减轻百姓的税收,减少刑罚,安抚百姓,禁止奸诈狡猾之人的恶行。
  • “幸喜词清讼简。无事早休衙”:
    • 字词:“词清讼简”,诉讼案件少;“休衙”,官员下班。
    • 句意:庆幸的是诉讼案件很少,没有什么事情就早早下班。
  • “(旦)依条按法,看惩一戒百谁不怕”:
    • 字词:“依条按法”,依照法律条文;“惩一戒百”,惩罚一个人以警戒众人。
    • 句意:(旦角)说依照法律条文办事,惩罚一个人来警戒众人,谁会不害怕呢?
  • “待三年任满期瓜,诏书来早晚迁加”:
    • 字词:“期瓜”,指任职期满。汉代邵平在秦亡后种瓜长安城东,这里“期瓜”代指任期结束;“迁加”,升迁。
    • 句意:等到三年任职期满,早晚都会有诏书下来让官员得到升迁。

现代译文

为官清正廉洁,内心纯净毫无瑕疵。
减轻百姓的税收,减少刑罚的使用,
安抚百姓,禁止奸诈狡猾之人胡作非为。
庆幸诉讼案件稀少,没什么事就早早下班。
(旦角)说依照法律办事,惩罚一人警戒众人,谁能不害怕?
等到三年任期结束,早晚诏书就会下来让官员得到升迁。

创作背景

《荆钗记》是元末柯丹邱所著的南戏作品。南戏在当时的民间广泛流传,反映了社会各阶层的生活。此曲中的内容可能是对当时社会中正直官员形象的一种理想化塑造,也反映了百姓对清正廉洁官员的期待和对社会安定的向往。它融入到《荆钗记》的整体剧情中,可能是为了丰富故事背景和展现社会风貌。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接描写:直接描述官员的为官之道,如“守官如水,胸次莹无瑕”“薄税敛。省刑罚,抚安民庶禁奸猾”,让读者直接了解到官员的清正廉洁和治理措施。
    • 侧面烘托:通过“词清讼简。无事早休衙”侧面烘托出官员治理有方,使得当地社会秩序良好。
  • 语言特色:语言直白简洁,通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。用“依条按法”“惩一戒百”等直白的表述,清晰地传达出官员依法办事、治理社会的理念。
  • 主题表达:此曲围绕官员的治理和百姓的期待展开,主题明确。既展现了理想中的官员形象,又表达了百姓对官员升迁的期待,反映了当时社会的一种普遍心理和价值取向。