这首《拟古》诗以一位女子的视角展开,讲述了她嫁给征人后聚少离多的哀怨。诗中描绘了女子独守空闺的孤独寂寞,表达了她对远方丈夫的思念与担忧,同时也体现出她在等待中的自我坚守与独立。
拟古
彼美如花人,如花复如玉。
嫁作征人妻,别长欢日促。
拂掠可怜妆,翠袖抱幽独。
飞狐驿使断,交河无寸牍。
春著巩梅繁,风吹秦树绿。
草生森苯尊,谁能辨薋菉。
啼里花成子,愁间笋为竹。
雨滴翡翠帷,月上寒蛩褥。
稍知狭邪游,能忘窈窕淑。
新人工参差,故人勤杼轴。
慆堙为病媒,经纬有边幅。
苦言饷夫君,夫君当熟复。
告君君不知,我自蓺兰菊。
嫁作征人妻,别长欢日促。
拂掠可怜妆,翠袖抱幽独。
飞狐驿使断,交河无寸牍。
春著巩梅繁,风吹秦树绿。
草生森苯尊,谁能辨薋菉。
啼里花成子,愁间笋为竹。
雨滴翡翠帷,月上寒蛩褥。
稍知狭邪游,能忘窈窕淑。
新人工参差,故人勤杼轴。
慆堙为病媒,经纬有边幅。
苦言饷夫君,夫君当熟复。
告君君不知,我自蓺兰菊。
简要说明
逐句注释
- “彼美如花人,如花复如玉”:
- 字词:“彼美”,那个美丽的人;“如玉”,形容女子的美好与纯洁。
- 句意:那个美丽的女子,容貌如同花朵般娇艳,品质如同美玉般无瑕。
- “嫁作征人妻,别长欢日促”:
- 字词:“征人”,出征的人;“促”,短暂。
- 句意:她嫁给了出征的人做妻子,分别的日子漫长,而相聚欢乐的时光却十分短暂。
- “拂掠可怜妆,翠袖抱幽独”:
- 字词:“拂掠”,梳理;“可怜”,可爱、娇美;“翠袖”,代指女子。
- 句意:她精心梳理着娇美的妆容,却只能独自怀抱孤独。
- “飞狐驿使断,交河无寸牍”:
- 字词:“飞狐”,古地名,这里指通往远方的要道;“驿使”,传递书信的人;“交河”,古代西北的一条河流,这里代指征人所在之地;“寸牍”,书信。
- 句意:通往远方的驿使音信断绝,在交河的丈夫也没有一点书信传来。
- “春著巩梅繁,风吹秦树绿”:
- 字词:“著”,附着、使……生长;“巩”,地名;“秦”,古代秦国之地,这里泛指中原地区。
- 句意:春天使得巩地的梅花繁茂盛开,春风吹绿了秦地的树木。
- “草生森苯尊,谁能辨薋菉”:
- 字词:“森苯尊”,形容草木茂盛的样子;“薋菉”,两种草名,这里比喻好坏、善恶。
- 句意:草丛生长得茂盛繁杂,谁能分辨出其中的好坏呢。
- “啼里花成子,愁间笋为竹”:
- 字词:“啼”,哭泣;“子”,果实。
- 句意:在哭泣中花朵已经结成果实,在忧愁里竹笋已经长成了竹子。
- “雨滴翡翠帷,月上寒蛩褥”:
- 字词:“翡翠帷”,用翡翠装饰的帐幕;“寒蛩”,秋天的蟋蟀;“褥”,褥子。
- 句意:雨滴打在翡翠帐幕上,月光洒在有寒蛩鸣叫的褥子上。
- “稍知狭邪游,能忘窈窕淑”:
- 字词:“狭邪游”,指嫖妓等放荡行为;“窈窕淑”,指美丽善良的女子,这里指诗中的女子自己。
- 句意:你要是稍微沾染了放荡的行为,还能记得我这个美丽善良的妻子吗?
- “新人工参差,故人勤杼轴”:
- 字词:“新人”,可能指征人在远方新结识的女子;“参差”,这里指擅长各种技艺;“故人”,指诗中的女子自己;“杼轴”,织布机上的梭子和筘,代指织布等家务劳动。
- 句意:新结识的女子擅长各种技艺,而我却在家中辛勤地操持家务。
- “慆堙为病媒,经纬有边幅”:
- 字词:“慆堙”,长久的忧愁;“病媒”,引发疾病的因素;“经纬”,原指织物的纵线和横线,这里指规矩、准则;“边幅”,指人的仪表、举止。
- 句意:长久的忧愁是引发疾病的因素,但我做事还是有自己的规矩和准则。
- “苦言饷夫君,夫君当熟复”:
- 字词:“苦言”,饱含痛苦的话语;“饷”,赠送、告诉;“熟复”,仔细考虑。
- 句意:我把这些饱含痛苦的话告诉夫君,夫君你应当仔细考虑。
- “告君君不知,我自蓺兰菊”:
- 字词:“蓺”,种植;“兰菊”,兰花和菊花,象征高洁的品质。
- 句意:我告诉你这些你却不明白,我还是自己去种植兰花和菊花,坚守自己的高洁品质。
现代译文
那个美丽的女子啊,容貌似花又像玉一样纯洁。
她嫁给了出征的人做妻子,分别的日子长,欢乐的时光短。
她精心梳理着娇美的妆容,却只能独自抱着孤独。
通往远方的驿使音信断绝,丈夫在交河也没有一点书信传来。
春天让巩地的梅花繁茂,春风吹绿了秦地的树木。
草丛生长得茂盛繁杂,谁能分辨出其中的好坏呢。
在哭泣中花朵结出了果实,在忧愁里竹笋长成了竹子。
雨滴打在翡翠帐幕上,月光洒在有寒蛩鸣叫的褥子上。
你要是稍微沾染了放荡的行为,还能记得我这个美丽善良的妻子吗?
新结识的女子擅长各种技艺,而我却在家中辛勤地操持家务。
长久的忧愁是生病的根源,但我做事还是有自己的原则。
我把这些痛苦的话告诉夫君,夫君你应当仔细考虑。
我告诉你这些你却不明白,我还是自己去种植兰花和菊花吧。
创作背景
李彭生活在北宋时期。北宋时期,边境时有战事,许多男子被征调去边疆作战。这首诗可能是李彭拟古之作,通过模拟古代女子在丈夫出征后的哀怨心境来创作。诗人以女性视角进行表达,展现了当时社会中征人家庭面临的聚少离多的问题,反映了战争给普通家庭带来的痛苦和影响。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗开篇以“彼美如花人,如花复如玉”用花和玉来比喻女子的美丽,引起下文对女子命运的叙述。中间“草生森苯尊,谁能辨薋菉”以草的繁杂难辨来比喻世事的复杂,暗示女子对丈夫在远方生活的担忧。
- 情景交融:“春著巩梅繁,风吹秦树绿”“雨滴翡翠帷,月上寒蛩褥”等诗句,通过描绘春天的美景和孤独夜晚的景象,将女子的孤独寂寞和思念之情融入其中,景中含情,情因景生。
- 语言特色:语言典雅优美,运用了丰富的意象,如“翡翠帷”“寒蛩褥”等,增添了诗歌的华丽感和细腻感。同时,使用了一些具有文化内涵的词汇,如“薋菉”“杼轴”等,体现了诗人较高的文学素养。
- 人物形象塑造:通过对女子的外貌(“拂掠可怜妆”)、心理(“稍知狭邪游,能忘窈窕淑”)和行为(“故人勤杼轴”“我自蓺兰菊”)的描写,生动地塑造了一个美丽、善良、勤劳且坚守自我的女子形象,使读者能够深刻感受到她的哀怨与坚韧。