这首诗是李彭为平原令仆射扫墓时所作,追忆了仆射生前的才能与谋略,感慨其死后三十年被人遗忘,赞颂其忠义之风,同时借景烘托凄凉氛围,表达了对仆射后人身处异地不能尽孝的感慨以及自身的深沉忧虑。
扫除尚书公冡下
平原令仆射,精锐畅人谋。
当时焚谏草,安知即山丘。
零落三十年,谁其追远猷。
只今忠义风,夜夜鸣松楸。
啼鸟劝行沽,催花生道周。
遗墟泣翁仲,荒蹊风马牛。
非无玉树郎,抱官在中州。
悠悠生存子,那得不沉忧。
当时焚谏草,安知即山丘。
零落三十年,谁其追远猷。
只今忠义风,夜夜鸣松楸。
啼鸟劝行沽,催花生道周。
遗墟泣翁仲,荒蹊风马牛。
非无玉树郎,抱官在中州。
悠悠生存子,那得不沉忧。
简要说明
逐句注释
- “平原令仆射,精锐畅人谋”:
- 字词:“平原”,可能是地名或封邑;“令仆射”,官职名;“精锐”,指才能出众、敏锐;“畅人谋”,善于谋划,能使众人的谋略得以顺畅实施。
- 句意:平原的这位令仆射,才能出众且善于谋划。
- “当时焚谏草,安知即山丘”:
- 字词:“焚谏草”,指将自己向皇帝进谏的草稿烧掉,以示谨慎和保密;“山丘”,指坟墓。
- 句意:当年他烧掉进谏的草稿,怎会料到自己如今已化为一抔黄土。
- “零落三十年,谁其追远猷”:
- 字词:“零落”,这里指时间流逝,人已去世;“远猷”,远大的谋略。
- 句意:他去世已经三十年了,还有谁会追念他当年的远大谋略呢。
- “只今忠义风,夜夜鸣松楸”:
- 字词:“忠义风”,指仆射的忠义精神;“松楸”,松树和楸树,常种在坟墓旁。
- 句意:如今只有他的忠义精神,夜夜在坟旁的松树和楸树间呼啸。
- “啼鸟劝行沽,催花生道周”:
- 字词:“行沽”,指去买酒;“道周”,道路旁边。
- 句意:啼叫的鸟儿仿佛在劝人去买酒,催开的花朵生长在道路两旁。
- “遗墟泣翁仲,荒蹊风马牛”:
- 字词:“翁仲”,陵墓前的石人;“荒蹊”,荒草丛生的小路;“风马牛”,这里可能形容荒郊野外的景象。
- 句意:废墟前的石人仿佛在哭泣,荒草丛生的小路上一片荒凉。
- “非无玉树郎,抱官在中州”:
- 字词:“玉树郎”,指优秀的子弟;“抱官”,担任官职;“中州”,指中原地区。
- 句意:并非没有优秀的子弟,只是他们在中原地区担任官职。
- “悠悠生存子,那得不沉忧”:
- 字词:“生存子”,指仆射还在世的子孙;“沉忧”,深沉的忧虑。
- 句意:那些还在世的子孙,怎能不感到深沉的忧虑呢。
现代译文
平原的令仆射啊,才能出众善谋划。
当年烧掉进谏草稿,怎料如今已长眠。
时光流逝三十年,谁还追念他的谋略。
唯有忠义之风,夜夜在松楸间呼啸。
啼鸟劝人去买酒,花朵在路旁催开。
废墟石人似哭泣,荒路一片野茫茫。
并非没有优秀子弟,却在中原任官职。
那些在世的子孙,怎能不忧心忡忡。
创作背景
具体创作时间不详,但从诗中可以看出是李彭去平原令仆射的墓前扫墓时有感而发。当时仆射已去世三十年,可能其后人也因各种原因不能时常祭扫,墓地显得荒凉,这引发了诗人的诸多感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前几句追忆仆射生前的才能和事迹是虚写,后面对墓地荒凉景象的描写是实写,虚实结合,既展现了仆射的形象,又烘托出凄凉的氛围。
- 借景抒情:通过“啼鸟劝行沽,催花生道周”“遗墟泣翁仲,荒蹊风马牛”等景色描写,抒发了诗人对仆射的怀念以及对其身后冷落的感慨。
- 语言特色:语言较为质朴,用简洁的文字勾勒出了仆射的形象和墓地的景象,如“精锐畅人谋”“忠义风,夜夜鸣松楸”等语句,直白而有力地表达了情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、感伤的意境。从对仆射的追忆到墓地的荒凉,再到对其后人的感慨,层层递进,使读者能深刻感受到诗人内心的忧虑和惋惜之情。