这首诗是李彭寄给云居山微首座的作品。诗中先描绘了人间热闹奢华的景象,与云居山清幽寒冷的环境形成鲜明对比,表达了对云居山修行者的怜惜与向往。最后诗人希望能分得山中清凉之风驱散暑热,还设想以春风回报对方,展现出对山中修行生活的美好憧憬和与友人的情谊。
寄云居微首座
天星粲以繁,斗杓横复直。
其谁移人间,罗列遍阡陌。
绮纨沸笙竽,觞酌事几席。
遥怜山阿人,听钟夜寥閴。
孤峰最高寒,阴崖四时雪。
许分一沠风,濯我朱夏热。
江皋春事归,峰头犹凛冽。
报子以回飚,草木亦欣悦。
其谁移人间,罗列遍阡陌。
绮纨沸笙竽,觞酌事几席。
遥怜山阿人,听钟夜寥閴。
孤峰最高寒,阴崖四时雪。
许分一沠风,濯我朱夏热。
江皋春事归,峰头犹凛冽。
报子以回飚,草木亦欣悦。
简要说明
逐句注释
- “天星粲以繁,斗杓横复直”:
- 字词:“粲”,明亮;“斗杓”,指北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星,形似杓柄。
- 句意:天上的星星明亮而繁多,北斗七星的斗杓时而横斜时而直立。
- “其谁移人间,罗列遍阡陌”:
- 字词:“阡陌”,田间小路,泛指田野、乡村,这里可理解为人间各处。
- 句意:是谁把这些星星移到人间,让它们遍布在人间各处。
- “绮纨沸笙竽,觞酌事几席”:
- 字词:“绮纨”,指富贵人家华丽的丝织品衣服,这里代指富贵之人;“笙竽”,两种管乐器;“觞酌”,饮酒;“几席”,指宴席。
- 句意:富贵人家中笙竽之声喧闹沸腾,人们在宴席上尽情饮酒作乐。
- “遥怜山阿人,听钟夜寥閴”:
- 字词:“山阿人”,指云居山的微首座等修行者;“寥閴”,寂静。
- 句意:我远远地怜惜那住在山坳里的修行者,他们在寂静的夜里听着钟声。
- “孤峰最高寒,阴崖四时雪”:
- 字词:“阴崖”,背阴的山崖。
- 句意:那孤高的山峰寒冷至极,背阴的山崖四季都有积雪。
- “许分一沠风,濯我朱夏热”:
- 字词:“沠”,古同“派”,一股;“朱夏”,夏季。
- 句意:希望你能分我一股山中的清风,来洗去我夏日的炎热。
- “江皋春事归,峰头犹凛冽”:
- 字词:“江皋”,江边;“春事”,春天的景象。
- 句意:江边春天的景象已经过去,而山峰上却依旧寒冷。
- “报子以回飚,草木亦欣悦”:
- 字词:“回飚”,旋风,这里指春风;“子”,指微首座。
- 句意:我会用春风来回报你,让山中的草木也欢欣愉悦。
现代译文
天上星星明亮又繁多,
北斗斗杓横斜又直立。
是谁将星星移到人间,
让它们遍布在田野里。
富贵人家笙竽声喧闹,
人们在宴席上尽情饮。
我遥怜那山中的修行者,
在寂静夜里聆听钟声。
孤高的山峰寒冷至极,
背阴山崖四季都积雪。
希望你分我一股清风,
洗去我夏日的炎热气。
江边春天景象已归去,
峰头却依旧寒冷无比。
我会用春风来回报你,
让山中草木都欢悦起。
创作背景
李彭生活在北宋时期,当时佛教较为兴盛,文人与僧人交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是李彭寄给云居山的微首座。云居山是佛教圣地,有众多僧人修行。李彭可能在世俗生活中感受到了热闹与喧嚣,对比云居山修行者的清苦与宁静,从而写下此诗表达对山中修行生活的向往和对友人的关切。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将人间富贵人家“绮纨沸笙竽,觞酌事几席”的热闹奢华场景与云居山“孤峰最高寒,阴崖四时雪”的清幽寒冷环境形成鲜明对比,突出了修行者生活的清苦和宁静,也表达了诗人对这种宁静生活的向往。
- 想象:“许分一沠风,濯我朱夏热”“报子以回飚,草木亦欣悦”运用想象的手法,诗人设想能分得山中清风驱散暑热,又想象以春风回报友人,使诗歌充满了浪漫主义色彩。
- 语言特色:语言质朴自然,如“天星粲以繁,斗杓横复直”直白地描绘出星空景象,同时又富有表现力,“沸”“寥閴”等词准确地写出了人间与山中不同的氛围。
- 意境营造:通过对人间和云居山不同场景的描写,营造出两种截然不同的意境。人间是热闹喧嚣、世俗繁华的意境,而云居山则是清冷寂静、超凡脱俗的意境,两者相互映衬,深化了诗歌的主题。