这段唱词以男主角的视角展开,他原本寄信指望妻子能来任所相聚,却遭遇信件被篡改,妻子被安排去潮阳,甚至面临成为“河伯妇”的厄运。表达了他对夫妻不能百年完聚的遗憾,以及对这半载夫妻情分的感慨。
前腔
(生)一纸书亲附,我那妻,指望同临任所。
是何人写套书中句?改调潮阳应知去,迎头先做河伯妇。
指望百年完聚,半载夫妻,也算做春风一度。
是何人写套书中句?改调潮阳应知去,迎头先做河伯妇。
指望百年完聚,半载夫妻,也算做春风一度。
简要说明
逐句注释
- “一纸书亲附,我那妻,指望同临任所”:
- 字词:“亲附”,亲自附上;“临”,到;“任所”,任职的地方。
- 句意:我亲自附上这一封信,我的妻子啊,本指望你能到我任职的地方来。
- “是何人写套书中句?改调潮阳应知去,迎头先做河伯妇”:
- 字词:“套书”,这里可能指模仿他人书信的格式;“改调”,更改内容;“河伯妇”,出自西门豹治邺的故事,当地巫婆和官吏每年都要将一名年轻女子投入河中给河伯做妻子,这里指女主角面临的危险境地。
- 句意:是哪个坏人模仿书信格式改了信里的内容?更改成让她去潮阳,一去就面临成为河伯妇的危险。
- “指望百年完聚,半载夫妻,也算做春风一度”:
- 字词:“百年完聚”,指夫妻一辈子团聚;“春风一度”,原指春风一次吹拂,这里指夫妻相处过一段时间。
- 句意:原本指望能和妻子一辈子团聚,可如今只有半载的夫妻情分,也算是有过一段相处的时光了。
现代译文
我亲自附好这封信,我的妻子呀,本盼着你能来到我任职的地方。
到底是谁模仿书信改了内容呢?让她去潮阳,这一去就要面临危险。
原本指望能和她一辈子在一起,可现在只有半载的夫妻缘分,也算是有过一段相处的日子了。
创作背景
《荆钗记》是元末柯丹邱所著的南戏作品,以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线。这段唱词是男主角王十朋所唱,故事中王十朋中举后任饶州佥判,写信接妻子钱玉莲到任所,却被万俟丞相的家人孙汝权篡改书信,钱玉莲以为王十朋另娶,继母逼她改嫁,她投江自尽(后被救起)。此唱词反映的就是王十朋得知此事后的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:采用直接抒情的方式,男主角将自己的期待、疑惑、遗憾等情感直接抒发出来,让读者能强烈感受到他内心的波澜。通过对事件的叙述,如信件被改、妻子面临危险等,推动情感的发展,使情感抒发更有依托。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间气息,符合南戏面向大众的特点。唱词口语化,如“我那妻”“也算做”等表述,自然亲切,容易让观众产生共鸣。
- 意境营造:营造出一种悲剧氛围,男主角满心期待夫妻团聚,却遭遇变故,妻子面临危险,这种强烈的反差使读者能深刻感受到他的无奈与悲哀。通过寥寥数语,勾勒出一个充满波折的婚姻故事,引发人们对爱情和命运的思考。