前腔

· 柯丹邱《荆钗记》

(末)当初待起程,(生)正要问你起程,小姐怎么不来?(末)到临期成画饼。
(生)母亲,李成舅说甚么画饼?(末背)若泌起投江一事,恐唬得恩官心战惊。
(生)李成舅,说甚么惊字?(末)是有个经字,小姐呵!路途上少曾经,当不得许多高山峻岭,餐风宿水怕劳形。
(生)老安人也来了,他到来不得?(末)便是小姐有些病体,老员外呵,因此上留住在家庭。

简要说明

此段戏曲唱词围绕起程之事展开,展现了书生询问小姐未到的原因,李成舅起初有所隐瞒,后解释小姐因身体有病且路途艰辛、少经风霜,老员外便将其留在家里的情节,凸显了人物之间的交流和背后的缘由。

逐句注释

  • “当初待起程,到临期成画饼”:
    • 字词:“待”,打算;“画饼”,比喻落空的事情。
    • 句意:当初打算起程,到了出发的时候却成了一场空。
  • “若泌起投江一事,恐唬得恩官心战惊”:
    • 字词:“泌”,这里可能是“说”的意思;“恩官”,对他人的尊称;“战惊”,惊恐。
    • 句意:如果说起小姐投江这件事,恐怕会吓得您心惊胆战。
  • “路途上少曾经,当不得许多高山峻岭,餐风宿水怕劳形”:
    • 字词:“少曾经”,很少经历;“餐风宿水”,在风里吃饭,在露天住宿,形容旅途或野外工作的辛苦;“劳形”,使身体劳累。
    • 句意:小姐很少经历路途的艰辛,承受不了那么多的高山峻岭,风餐露宿怕她身体劳累。
  • “便是小姐有些病体,老员外呵,因此上留住在家庭”:
    • 字词:“病体”,生病的身体。
    • 句意:就是因为小姐身体有病,老员外所以把她留在了家里。

现代译文

(末)当初打算起程,(生)正想问你起程的事,小姐怎么没来?(末)到了出发的时候却成了一场空。
(生)母亲,李成舅说的什么画饼?(末背过身)如果说起小姐投江的事,恐怕会吓得恩人惊恐。
(生)李成舅,说的什么惊字?(末)是有个经字,小姐啊!她很少经历路途的艰难,承受不了那么多高山峻岭,风餐露宿怕她身体劳累。
(生)老安人也来了,她怎么来不了?(末)就是小姐身体有病,老员外啊,所以把她留在了家里。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,其具体创作时间和作者柯丹邱的生平事迹存在一定争议。但大致创作于元明戏曲发展较为繁荣的时期。南戏在当时深受民众喜爱,以讲述爱情、家庭等故事为主。此段唱词应是在故事发展到书生起程,而小姐未能同行这一情节时所创作,展现了情节的转折和人物之间的交流。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推进:通过人物之间的对话来推动情节发展,生动地展现了书生的疑惑和李成舅的隐瞒与解释,使故事更具戏剧性和吸引力。
    • 心理描写:“若泌起投江一事,恐唬得恩官心战惊”这一背白体现了李成舅的心理活动,增加了人物的复杂性和真实感。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。采用了口语化的表达,如“画饼”“心战惊”等,使观众容易理解剧情。
  • 情节设置:在情节上设置了悬念,书生对小姐未到产生疑问,李成舅起初隐瞒关键信息,引起观众的好奇心,随着对话的展开逐步揭示原因,使故事有起有伏。