读西京杂记十三首次渊明读山海经韵 其五

· 李彭

彼姝掖庭子,王嫱端可怜。
咄嗟毛延寿,媚妩移远山。
一朝聘绝域,艳丽复何言。
画工戮几尽,遗恨抱当年。

简要说明

此诗以王昭君的故事为主题,讲述了王昭君作为掖庭女子,因画工毛延寿的缘故而远嫁绝域的悲剧,表达了对王昭君命运的同情,以及对画工毛延寿的谴责和对这一历史事件留下遗恨的感慨。

逐句注释

  • “彼姝掖庭子,王嫱端可怜”:
    • 字词:“姝”,美丽;“掖庭”,宫中旁舍,宫女居住的地方;“王嫱”,即王昭君;“端”,确实。
    • 句意:那个美丽的掖庭女子王昭君,实在是让人怜惜。
  • “咄嗟毛延寿,媚妩移远山”:
    • 字词:“咄嗟”,叹息声;“毛延寿”,汉元帝时宫廷画工;“媚妩”,美好、可爱;“远 山”,形容女子眉如远山,这里代指王昭君的美貌。
    • 句意:可叹啊毛延寿,把王昭君的美貌给画走样了。
  • “一朝聘绝域,艳丽复何言”:
    • 字词:“聘”,古代指以礼物订婚,这里指出嫁;“绝域”,极远的地方,指匈奴。
    • 句意:一旦要远嫁到极远的匈奴去,纵然艳丽又能说什么呢。
  • “画工戮几尽,遗恨抱当年”:
    • 字词:“戮”,杀;“遗恨”,留下的遗憾。
    • 句意:画工几乎都被杀光了,但当年留下的遗憾却始终存在。

现代译文

那个美丽的掖庭女子王昭君,实在是让人无比怜惜。
可叹那毛延寿啊,把王昭君的美貌画得走了样。
一旦要远嫁到那极远的匈奴之地,纵然艳丽又有什么可说的呢。
画工几乎都被诛杀殆尽了,但当年的遗憾却一直留存至今。

创作背景

李彭生活在北宋时期,他模仿陶渊明《读山海经》的韵脚创作了这组诗。王昭君的故事在历史上流传已久,是一个广为人知的悲剧题材。李彭可能借王昭君之事,来抒发自己对历史上那些怀才不遇、命运悲惨之人的同情,同时也表达对造成这种悲剧的因素(如毛延寿这样的小人)的批判。具体创作时间难以确切考证,但应是他有感于王昭君的故事而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中先叙述王昭君的故事,从她身为掖庭女子到因画工而远嫁绝域,再到画工被戮,最后抒发对这一历史事件留下遗恨的感慨,叙事清晰,抒情自然。
    • 借古讽今:虽然诗中写的是王昭君的历史故事,但可能隐含着作者对当时社会中类似现象(如小人当道、贤才被埋没)的批判,借古人之事来表达对现实的不满。
  • 语言特色:语言简洁直白,用质朴的语言讲述故事,表达情感,没有过多的修饰,但却能让读者深刻感受到作者对王昭君的同情和对画工的谴责。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、遗憾的意境。通过对王昭君悲剧命运的描述,让读者感受到历史的无奈和命运的无常,同时也引发人们对造成这种悲剧的根源的思考。