喜闻绳武元亮有归期

· 李彭

行云无定姿,况复出岫心。
因风著孤屿,怅望故山岑。
游子在天末,胡为成滞淫。
巽坎浩难期,关河阻且深。
向来一纸书,何啻万黄金。
未射汉庭策,不妨梁甫吟。
孤花春欲尽,里许要同斟。

简要说明

这首诗围绕友人元亮有归期之事展开,表达了诗人对友人漂泊在外的牵挂与感慨,对其未能施展才华的惋惜,同时也流露出对友人归来后一同饮酒畅谈的期待之情。

逐句注释

  • “行云无定姿,况复出岫心”:
    • 字词:“行云”,流动的云;“出岫”,出自陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,指云从山里出来,这里表示友人外出漂泊。
    • 句意:行云本就没有固定的姿态,更何况友人有外出漂泊的心思。
  • “因风著孤屿,怅望故山岑”:
    • 字词:“因风”,凭借风;“孤屿”,孤立的岛屿,比喻友人漂泊之处;“故山岑”,故乡的山峰。
    • 句意:友人如同被风带到孤屿上,惆怅地远望故乡的山峰。
  • “游子在天末,胡为成滞淫”:
    • 字词:“游子”,指元亮;“天末”,天边,形容遥远;“胡为”,为何;“滞淫”,久留。
    • 句意:友人在遥远的天边,为何会长久地滞留他乡。
  • “巽坎浩难期,关河阻且深”:
    • 字词:“巽坎”,巽代表风,坎代表水,这里象征旅途的艰难险阻;“关河”,关隘和河流,泛指山川。
    • 句意:旅途的艰难难以预料,山川阻隔又幽深。
  • “向来一纸书,何啻万黄金”:
    • 字词:“向来”,从前,这里指收到友人书信时;“何啻”,何止。
    • 句意:从前收到友人的一封信,那价值何止万两黄金。
  • “未射汉庭策,不妨梁甫吟”:
    • 字词:“射策”,汉代考试取士方法之一,这里指在朝廷施展才华;“梁甫吟”,古乐府曲名,相传诸葛亮好为《梁甫吟》,这里表示虽未得志也可从容自处。
    • 句意:友人虽然还未能在朝廷施展才华,不妨像诸葛亮那样从容自处。
  • “孤花春欲尽,里许要同斟”:
    • 字词:“孤花”,孤独的花;“里许”,这里,指故乡;“同斟”,一起饮酒。
    • 句意:春天快要过去,孤独的花还在开放,等友人归来要一起在这里饮酒。

现代译文

行云没有固定的姿态,
何况还有外出漂泊的心思。
被风带到孤立的岛屿,
惆怅地远望故乡的山峰。
友人在遥远的天边,
为何长久地滞留他乡。
旅途艰难难以预料,
山川阻隔又幽深漫长。
从前收到你的一封信,
价值何止万两黄金。
虽然还未在朝廷施展才华,
不妨像诸葛亮一样从容自处。
春天快要过去孤花还在,
等你归来我们一起饮酒。

创作背景

李彭生活于北宋时期,当时社会文化繁荣但也面临着一些政治和社会问题。友人元亮外出漂泊,长久未归。诗人收到友人有归期的消息后,有感而发创作此诗。诗中既有对友人漂泊境遇的关切,也体现了对友人才能未展的感慨以及对其归来的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“行云”起兴,将友人比作行云,形象地写出友人漂泊不定的状态,为下文抒发对友人的牵挂之情做铺垫。
    • 用典:“未射汉庭策,不妨梁甫吟”运用“射策”和“梁甫吟”的典故,既表达了对友人未能在朝廷施展才华的惋惜,又鼓励友人像诸葛亮一样从容面对,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“向来一纸书,何啻万黄金”直白地表达出收到友人书信时的珍视之情。
  • 意境营造:通过“行云”“孤屿”“故山岑”“孤花”等意象,营造出一种孤寂、惆怅的氛围,同时又在结尾处透露出对友人归来的期待,使整首诗的情感更加丰富深沉。