游庐山怀叔粲季敌兼忆小子氓等次谢康乐寄惠连韵

· 李彭

诸峰霭遐瞩,上与箕斗近。
西风吹人衣,萧然无畦畛。
烟霞入诗句,欲吐初未忍。
但恨数往来,幽栖愧真隐。
真隐如虚舟,渺渺姑乘流。
何须长卿慢,暮年称倦游。
钟鸣起菌阁,天上隐琼楼。
焉能诱松桂,旷怀且少留。
少留平生欢,看云复长叹。
芝兰念羯末,茧栗惟雍端。
倚松聊停策,意远萦层峦。
风驶烟尚积,雨歇云犹攅。
攅云本无心,孤猿响山阴。
俯瞰白鹿洞,仰窥紫霄岑。
何时携诸少,清盟可重寻。
仲子日边去,归鸦闻暮音。

简要说明

这首诗是李彭游览庐山时所作,表达了对庐山景色的赞美与喜爱,同时在诗中怀想叔粲、季敌和小子氓等人。诗中既有对庐山壮美景色的描绘,也抒发了诗人追求真隐、向往闲适生活的情感,以及对友人的思念之情。

逐句注释

  • “诸峰霭遐瞩,上与箕斗近”:
    • 字词:“霭”,云气笼罩的样子;“遐瞩”,远望;“箕斗”,星宿名,即箕宿和斗宿。
    • 句意:众多山峰被云气笼罩,适合远望,高耸的山峰仿佛与箕宿和斗宿相近。
  • “西风吹人衣,萧然无畦畛”:
    • 字词:“萧然”,潇洒、自在的样子;“畦畛”,田间的界限,引申为界限、隔阂。
    • 句意:西风吹动着人的衣裳,让人感觉潇洒自在,没有任何界限的束缚。
  • “烟霞入诗句,欲吐初未忍”:
    • 字词:“烟霞”,指山水胜景。
    • 句意:庐山的山水胜景都融入到诗句之中,想要把诗句说出来却又不忍心轻易吐出。
  • “但恨数往来,幽栖愧真隐”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“幽栖”,隐居;“真隐”,真正的隐士。
    • 句意:只遗憾自己多次往来庐山,在此隐居却惭愧自己并非真正的隐士。
  • “真隐如虚舟,渺渺姑乘流”:
    • 字词:“虚舟”,空船,比喻无所执着的心境;“姑”,姑且。
    • 句意:真正的隐士就像那空船一样,无所执着,姑且随波逐流。
  • “何须长卿慢,暮年称倦游”:
    • 字词:“长卿”,指司马相如,字长卿;“慢”,通“漫”,放纵、随意;“倦游”,厌倦游宦生涯。
    • 句意:何必像司马相如那样晚年称自己厌倦了游宦生涯,随意放纵呢。
  • “钟鸣起菌阁,天上隐琼楼”:
    • 字词:“菌阁”,形如菌类的楼阁;“琼楼”,华丽的楼阁。
    • 句意:钟声响起,人从形如菌类的楼阁中起身,仿佛看到天上隐藏着华丽的楼阁。
  • “焉能诱松桂,旷怀且少留”:
    • 字词:“松桂”,代指山林隐居生活;“旷怀”,豁达的胸怀。
    • 句意:怎能被山林隐居生活所诱惑,还是怀着豁达的胸怀暂且停留一下吧。
  • “少留平生欢,看云复长叹”:
    • 句意:暂且停留感受平生的欢乐,看着云朵又不禁长叹。
  • “芝兰念羯末,茧栗惟雍端”:
    • 字词:“芝兰”,比喻优秀子弟;“羯末”,指谢灵运的侄子谢瞻和谢晦;“茧栗”,小牛,比喻幼稚、年幼;“雍端”,指陶渊明的儿子陶雍和陶端。这里用“羯末”“雍端”代指叔粲、季敌和小子氓等人。
    • 句意:思念着像芝兰一样优秀的叔粲、季敌,也惦记着年幼的小子氓。
  • “倚松聊停策,意远萦层峦”:
    • 字词:“策”,拐杖。
    • 句意:倚靠着松树暂且停下拐杖,思绪飘远,萦绕在层层山峦之间。
  • “风驶烟尚积,雨歇云犹攅”:
    • 字词:“驶”,迅速;“攅”,聚集。
    • 句意:风快速地吹着,烟雾仍然积聚着,雨停了,云朵还聚集在一起。
  • “攅云本无心,孤猿响山阴”:
    • 句意:聚集的云朵本来无心停留,孤独的猿猴在山的北面发出声响。
  • “俯瞰白鹿洞,仰窥紫霄岑”:
    • 字词:“白鹿洞”,庐山著名景点;“紫霄岑”,高耸入云的山峰。
    • 句意:向下俯瞰白鹿洞,向上窥探高耸入云的山峰。
  • “何时携诸少,清盟可重寻”:
    • 字词:“诸少”,指叔粲、季敌和小子氓等人;“清盟”,清雅的盟约。
    • 句意:什么时候能带着叔粲、季敌和小子氓等人,重新追寻我们清雅的盟约。
  • “仲子日边去,归鸦闻暮音”:
    • 字词:“仲子”,可能指叔粲、季敌中的一人;“日边”,天边。
    • 句意:仲子向着天边离去,只听到归巢乌鸦的暮音。

现代译文

众多山峰被云气笼罩,适合极目远望,
高耸入云仿佛与箕宿和斗宿都离得近。
西风吹动着我的衣裳,让我潇洒自在,
没有任何世俗的界限能束缚我的身心。
庐山的山水胜景都融入了我的诗句,
想要说出来却又不忍心轻易地吐露。
只遗憾我多次往来庐山隐居于此,
惭愧自己并非是真正的隐士之人。
真正的隐士就像那空船一样,
无所执着姑且随波逐流去漂行。
何必像司马相如晚年厌倦游宦,
随意放纵来度过自己的余生。
钟声响起我从楼阁中起身,
仿佛看到天上藏着华丽的琼楼。
怎能被山林隐居生活所诱惑,
还是豁达胸怀暂且停留这山头。
暂且停留感受平生的欢乐,
看着云朵不禁又长叹一声。
思念着优秀的叔粲和季敌,
也惦记着年幼的小子氓。
倚靠着松树停下手中的拐杖,
思绪飘远萦绕在层层山峦中。
风快速吹着烟雾仍然积聚,
雨停了云朵还聚集在一起。
聚集的云朵本就无心停留,
孤独猿猴在山北发出悲啼。
向下俯瞰那著名的白鹿洞,
向上窥探高耸入云的山峰。
什么时候能带着你们几个,
重新追寻我们清雅的约定。
仲子向着天边渐渐远去了,
只听到归巢乌鸦的暮夜啼声。

创作背景

李彭生活在宋代,他喜爱游历山水,这首诗是他游览庐山时所作。诗中提到“怀叔粲季敌兼忆小子氓”,可知是在游览过程中思念友人而作。当时他或许身处庐山的清幽环境中,被庐山的美景所触动,同时对友人的思念之情也油然而生,于是写下此诗以抒发情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对庐山景色的细致描绘,如“诸峰霭遐瞩,上与箕斗近”“风驶烟尚积,雨歇云犹攅”等,展现出庐山的壮美与清幽;又融入了诗人的情感,如对友人的思念、对真隐生活的向往等,景中含情,情由景生。
    • 用典抒情:运用了司马相如、谢灵运侄子、陶渊明儿子等典故,如“何须长卿慢,暮年称倦游”“芝兰念羯末,茧栗惟雍端”,借这些典故丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了自己的情感和心境。
  • 语言特色:语言典雅优美,富有文采。如“烟霞入诗句,欲吐初未忍”,生动地表现出诗人对庐山美景融入诗句的珍视;“攅云本无心,孤猿响山阴”,用词精准,营造出一种清幽孤寂的氛围。
  • 意境营造:通过对庐山景色的描写,营造出一种空灵、清幽、高远的意境。从对山峰、云雾、钟声等的描绘中,让读者感受到庐山的神秘与宁静,同时也能体会到诗人内心的孤独、对友人的思念以及对真隐生活的向往之情,使整首诗充满了一种悠远的韵味。