诗无敌

刮鼓令

元 · 柯丹邱《荆钗记》

从别后到京,虑萱亲当暮景。
幸喜得今朝重会,娘,又缘何愁闷萦?李成舅,莫不是我家荆,看承母亲不志诚?(末)小姐且是尽心侍奉。

简要说明

这段《刮鼓令》出自柯丹邱《荆钗记》,主要讲述了主角从别后到京,担忧母亲暮年,如今重聚却发现母亲愁闷,于是猜测是否是家中的荆钗女子(可能是儿媳)侍奉母亲不尽心,而李成舅表示该女子尽心侍奉。整体展现了主角对母亲的关切以及对家中情况的关心。

逐句注释

  • “从别后到京,虑萱亲当暮景”:
    • 字词:“萱亲”,指母亲,萱草代指母亲;“暮景”,晚年。
    • 句意:自从分别后到了京城,一直担忧母亲年事已高。
  • “幸喜得今朝重会,娘,又缘何愁闷萦”:
    • 字词:“缘何”,为何;“萦”,缠绕。
    • 句意:幸好今天能够重新相聚,娘,您为什么又被愁闷缠绕着呢。
  • “李成舅,莫不是我家荆,看承母亲不志诚”:
    • 字词:“荆”,这里可能指家中一位姓荆的女子,或荆钗指代的女子;“看承”,看待、照顾;“志诚”,真诚、尽心。
    • 句意:李成舅,莫不是我家这位女子,照顾母亲不尽心呢?
  • “(末)小姐且是尽心侍奉”:
    • 字词:“末”,戏曲角色名;“且是”,很是。
    • 句意:(扮演李成舅的角色)说小姐很是尽心地侍奉母亲。

现代译文

自从分别后到了京城,
一直担心母亲年事已高。
庆幸今天能够再次相聚,
娘啊,您为何还愁容满面?
李成舅,是不是咱家那女子,
照顾母亲不够尽心?
(李成舅)说小姐可是尽心侍奉着呢。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,作者柯丹邱。南戏在当时的社会环境中,是一种深受大众喜爱的戏曲形式,广泛流传于民间。此剧以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,反映了当时的社会生活和人们的思想观念。这段唱词可能处于剧情中王十朋到京后回家与母亲重逢的情节,展现家庭之间的情感纠葛和人物关系。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动:通过主角与李成舅的对话,自然地推进剧情,展现人物之间的关系和矛盾。主角的疑问和李成舅的回答,使情节有了起伏和发展。
    • 心理刻画:从主角“虑萱亲当暮景”的表述中,可以看出他对母亲的牵挂和担忧,细腻地刻画了人物的心理活动。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了当时的口语化表达,如“缘何”“看承”等,使观众容易理解剧情。
  • 情境营造:营造出一种家庭相聚却又充满疑惑的情境。主角满心欢喜地与母亲重聚,却发现母亲愁闷,从而引发了对家中情况的猜测,使观众能够感受到剧情中的紧张和悬念。